1 00:03:21,100 --> 00:03:24,812 Tati, jsi si jistý Nikdy předtím jsem nebyl v Africe? 2 00:03:24,979 --> 00:03:27,523 Vypadá to povědomě. 3 00:03:27,648 --> 00:03:31,069 Loni v létě jste viděli stejnou scenérii jízdy do Las Vegas. 4 00:03:31,194 --> 00:03:34,405 Oh, jistě. Kde tatínek všechno ztratil ty peníze na hovno - 5 00:03:34,531 --> 00:03:37,409 - Hanku! - Stůl. 6 00:03:37,534 --> 00:03:40,704 Hej, podívej! Velbloud! 7 00:03:43,999 --> 00:03:47,461 Uh-huh. Tohle samozřejmě není Afrika. Je to francouzské Maroko. 8 00:03:47,628 --> 00:03:49,463 No, je to severní Afrika. 9 00:03:49,588 --> 00:03:51,424 Pořád to vypadá jako Las Vegas. 10 00:03:51,549 --> 00:03:55,094 Jsme jen sto mil severně od saharské pouště. 11 00:03:55,219 --> 00:03:58,890 Nevím. Ve škole oni říkejme tomu Temný kontinent. 12 00:03:59,015 --> 00:04:01,309 To je dvakrát jasnější než Indianapolis. 13 00:04:01,476 --> 00:04:03,603 Počkejte, až se dostaneme do Marrakechu. 14 00:04:03,728 --> 00:04:08,734 - Marrakech? Zní to jako pití. - Mmm. Určitě ano. 15 00:04:41,644 --> 00:04:44,147 Počkejte chvíli. Vydrž tam. co se děje? 16 00:05:05,419 --> 00:05:07,755 No, určitě vám chci poděkovat. 17 00:05:07,922 --> 00:05:10,216 Bez tvé pomoci, tady se mohlo stát cokoliv. 18 00:05:10,383 --> 00:05:12,218 Těší mě, monsieur. 19 00:05:12,343 --> 00:05:14,929 V životě jsou chvíle když všichni potřebujeme trochu pomoci. 20 00:05:15,096 --> 00:05:18,058 Jo. V čem byl problém? 21 00:05:18,183 --> 00:05:21,520 Uh... tvůj malý chlapec náhodou stáhl manželce závoj. 22 00:05:21,645 --> 00:05:23,689 - Oh. Jo. - Hanku! 23 00:05:23,814 --> 00:05:25,649 Chci představit svou ženu, paní McKenna. 24 00:05:25,774 --> 00:05:27,443 - Jak se máš? - Jak se máte, madame? 25 00:05:27,610 --> 00:05:29,069 Jmenuji se Louis Bernard. 26 00:05:29,236 --> 00:05:31,614 Velmi vám děkujeme, pane Bernarde. 27 00:05:31,781 --> 00:05:33,991 - To je náš syn, Hank. - Ahoj, Hanku. 28 00:05:34,116 --> 00:05:36,160 Ahoj. Mluvíte arabsky. 29 00:05:36,285 --> 00:05:38,121 Pár slov. 30 00:05:38,288 --> 00:05:40,457 Proč se zlobil? Byla to nehoda. 31 00:05:40,623 --> 00:05:44,753 Ale muslimské náboženství umožňuje málo nehod. 32 00:05:44,878 --> 00:05:46,755 - Jo, předpokládám. - Oh. 33 00:05:46,922 --> 00:05:49,758 - Mohu? - Jo, sedni si přímo před Jo. 34 00:05:50,592 --> 00:05:53,345 Oh, myslel jsem, že se jmenuje Hank. 35 00:05:53,470 --> 00:05:55,431 Oh, to je jméno mé ženy. 36 00:05:55,556 --> 00:05:57,725 - J-O. Ne E. - Jak jinak. 37 00:05:57,850 --> 00:05:59,685 Zkratka pro Josephine. 38 00:05:59,811 --> 00:06:02,939 Říkal jsem jí tak dlouho nikdo ji nezná pod jiným jménem. 39 00:06:03,106 --> 00:06:05,066 - Já ano. maminko. - Oh, ano. 40 00:06:05,233 --> 00:06:07,736 Teď k té nehodě. 41 00:06:07,861 --> 00:06:12,157 Muslimská žena nikdy nesundá závoj na veřejnosti za jakýchkoliv okolností. 42 00:06:12,324 --> 00:06:14,243 Krmí ji nitrožilně? 43 00:06:14,368 --> 00:06:17,788 - Ne, Hanku. - Jaké velké slovo pro tak malého chlapce. 44 00:06:17,955 --> 00:06:19,790 Jsem lékař. 45 00:06:19,957 --> 00:06:22,585 Ó. No, zní jako jeden. 46 00:06:22,710 --> 00:06:24,754 Umí hláskovat hemoglobin. 47 00:06:24,879 --> 00:06:27,840 Má trochu potíže se slovy jako pes a kočka. 48 00:06:29,801 --> 00:06:31,761 Kde cvičíte, doktore? 49 00:06:31,928 --> 00:06:34,931 Indianapolis, Indiana. Dobrá samaritánská nemocnice tam venku. 50 00:06:35,057 --> 00:06:37,059 Co vás přivádí do Marrákeše? 51 00:06:37,184 --> 00:06:39,186 Účastnili jsme se lékařský sjezd v Paříži 52 00:06:39,353 --> 00:06:41,313 a já si myslel, pokud jsme byli v Evropě, 53 00:06:41,480 --> 00:06:43,899 Přijel bych se znovu podívat do Maroka. 54 00:06:44,024 --> 00:06:47,320 Tatínek osvobodil Afriku. 55 00:06:47,486 --> 00:06:49,447 Byl jsem umístěn v Casablance 56 00:06:49,614 --> 00:06:52,450 za války ve vojenské polní nemocnici. 57 00:06:52,575 --> 00:06:55,495 - Žijete v Maroku, pane Bernarde? - Ne. 58 00:06:56,162 --> 00:06:58,415 Předpokládám, že jste přijel přímo z Paříže. 59 00:06:58,540 --> 00:07:00,709 Ne, podívali jsme se na Lisabon a Řím. 60 00:07:00,834 --> 00:07:03,545 - A Casablanca. - A Casablanca. 61 00:07:04,713 --> 00:07:07,383 Doufám, že budete mít čas abyste si Marrakech opravdu užili. 62 00:07:07,550 --> 00:07:10,261 Podívejme se. Budeme mít maximálně tři dny. 63 00:07:11,053 --> 00:07:15,266 Přirozeně se zastavíte v hotelu Mamounia nebo Le Menara? 64 00:07:15,391 --> 00:07:16,935 proč se ptáš? 65 00:07:18,019 --> 00:07:21,064 Protože jsou to hotely pro turisty dobrého vkusu. 66 00:07:21,231 --> 00:07:24,526 Ó. Žijete ve Francii, pane Bernarde? 67 00:07:24,651 --> 00:07:26,695 - Někdy. - Jíš šneky? 68 00:07:26,862 --> 00:07:28,947 Když budu mít štěstí. 69 00:07:29,072 --> 00:07:31,909 Jestli budeš mít někdy hlad, naše zahrada doma je plná šneků. 70 00:07:32,076 --> 00:07:34,036 Děkuji za pozvání. 71 00:07:34,203 --> 00:07:37,164 To je v pořádku. Zkoušeli jsme všechno, abychom se jich zbavili. 72 00:07:37,290 --> 00:07:39,625 Nikdy jsme nepomysleli na Francouze. 73 00:08:37,187 --> 00:08:39,189 Tady to je. 74 00:08:39,981 --> 00:08:42,526 Řekni, chceš sdílet s námi taxi do hotelu? 75 00:08:42,651 --> 00:08:46,155 To je od vás milé, doktore, ale bohužel mám nejdřív nějaké podnikání. 76 00:08:46,322 --> 00:08:48,741 - Oh. OK. - Co děláte, pane Bernarde? 77 00:08:48,866 --> 00:08:52,161 Budu tam později a možná můžeme si spolu dát drink. 78 00:08:52,328 --> 00:08:54,288 Přijďte do našeho apartmá. Dáme si drink tam nahoře. 79 00:08:54,455 --> 00:08:58,042 - V tom případě tě vezmu na večeři. - Ne, ne. To není fér. 80 00:08:58,168 --> 00:09:00,962 Znám Marrakech. Mohu vám ukázat arabskou restauraci 81 00:09:01,087 --> 00:09:03,715 kde je jídlo jiné a způsob exotického stravování. 82 00:09:03,840 --> 00:09:05,842 Kvůli tomu jsme sem přišli. 83 00:09:05,968 --> 00:09:08,637 - Co takhle jednu z těch arabských nocí? - To by se mi líbilo. 84 00:09:09,555 --> 00:09:13,184 Jak byste nejraději cestovali do hotelu, taxíkem? 85 00:09:13,350 --> 00:09:16,479 - Jé, já nevím. - Vůz! Chci jet ve vagónu! 86 00:09:17,396 --> 00:09:20,108 Asi je to vagón. Uvidíme se později. 87 00:09:20,233 --> 00:09:22,569 Au revoir. Těším se na koktejly. 88 00:09:22,694 --> 00:09:25,155 - Nashle. - Sbohem. 89 00:09:26,531 --> 00:09:28,658 Hanku, posaď se s řidičem. 90 00:09:29,618 --> 00:09:32,830 jak se ti to líbí? Kabriolet tažený koňmi. 91 00:09:46,719 --> 00:09:49,222 No, právě jsem viděl Louise Bernarda mluvit s tím Arabem. 92 00:09:49,389 --> 00:09:51,349 - Jaký Arab? - Ten, co křičel na Hanka. 93 00:09:51,516 --> 00:09:53,769 Mluvili jako byli drazí přátelé. 94 00:09:53,894 --> 00:09:55,896 No, asi ho znal už dřív. 95 00:09:56,021 --> 00:09:57,773 co to znamená? 96 00:09:57,898 --> 00:10:00,943 To znamená, že pan Bernard je velmi tajemný muž. 97 00:10:01,068 --> 00:10:04,780 Co? Připadal mi úplně normální. 98 00:10:04,905 --> 00:10:06,908 Tak co děláš? opravdu o něm víte? 99 00:10:07,033 --> 00:10:10,286 Co já - znám jeho jméno. Seděli jsme tam, povídali si. 100 00:10:10,411 --> 00:10:15,041 Nevíš nic o tomto muži, a ví o tobě všechno. 101 00:10:15,208 --> 00:10:16,668 Oh, počkat. 102 00:10:16,835 --> 00:10:18,837 Ví, že žiješ v Indianapolis, Indiana. 103 00:10:18,962 --> 00:10:21,381 Ví, že jste lékař v nemocnici Dobrého Samaritána. 104 00:10:21,548 --> 00:10:25,219 Ví, že jste se zúčastnil lékařský kongres v Paříži, 105 00:10:25,386 --> 00:10:28,347 a že jsi přestal v Římě, Lisabonu a Casablance. 106 00:10:28,514 --> 00:10:30,182 Dobře. 107 00:10:30,308 --> 00:10:34,979 Ví, že jsi sloužil v severní Africe v armádní polní nemocnici. 108 00:10:35,104 --> 00:10:38,191 Zlato, byl to jen neformální rozhovor, to je vše. 109 00:10:38,316 --> 00:10:40,402 Miláčku, nemluvil jsi jen tak mimochodem. 110 00:10:40,569 --> 00:10:43,363 Ptal se na všelijaké otázky, a ty jsi jim odpovídal. 111 00:10:43,488 --> 00:10:45,657 Můžete také mít podal mu váš pas. 112 00:10:45,782 --> 00:10:49,828 Právě jsme si povídali. Nemám co skrývat. 113 00:10:49,954 --> 00:10:54,125 Ale mám pocit, že pan Bernard ano. 114 00:10:54,250 --> 00:10:56,335 Vím, že tohle je tajemné Maroko, 115 00:10:56,460 --> 00:10:59,255 ale nejsme ztratíme hlavu, že? 116 00:10:59,380 --> 00:11:02,217 - Já vím. Vím, co to je. - Cože? 117 00:11:02,342 --> 00:11:05,887 Jsi bolestný, protože ten chlap nepoložil vám žádné otázky. 118 00:11:06,054 --> 00:11:08,598 - Oh, hardy-har-har. - Hardy-har. 119 00:11:51,102 --> 00:11:54,314 - No, tohle zmírňuje bolest. - Jaká bolest, mami? 120 00:11:54,439 --> 00:11:56,942 - Je to jen výraz. - Hej, můžeš se postarat o řidiče? 121 00:11:57,067 --> 00:11:59,903 - Jmenuji se doktor McKenna. - O všechno se postarám. 122 00:12:05,993 --> 00:12:07,953 - No tak. - Jsme sledováni. 123 00:12:08,120 --> 00:12:10,039 Co? Oh, no tak! 124 00:12:25,264 --> 00:12:29,059 125 00:12:29,184 --> 00:12:32,438 126 00:12:32,563 --> 00:12:36,734 127 00:12:36,901 --> 00:12:39,070 128 00:12:39,195 --> 00:12:41,239 co budu 129 00:12:41,364 --> 00:12:45,869 - Bude z něj dobrý doktor. - 130 00:12:46,036 --> 00:12:48,372 131 00:12:48,538 --> 00:12:52,167 - - Pojď, miláčku. 132 00:12:52,292 --> 00:12:56,338 133 00:12:56,505 --> 00:13:00,718 134 00:13:00,885 --> 00:13:04,722 135 00:13:04,889 --> 00:13:09,227 136 00:13:09,394 --> 00:13:12,564 137 00:13:12,731 --> 00:13:14,399 Druhý verš. 138 00:13:14,524 --> 00:13:18,904 139 00:13:19,029 --> 00:13:21,407 140 00:13:21,532 --> 00:13:23,451 141 00:13:23,576 --> 00:13:25,286 Chytit. 142 00:13:25,411 --> 00:13:27,413 143 00:13:27,580 --> 00:13:29,749 144 00:13:29,874 --> 00:13:33,461 145 00:13:33,586 --> 00:13:37,549 146 00:13:37,716 --> 00:13:41,970 147 00:13:42,137 --> 00:13:46,142 148 00:13:46,267 --> 00:13:48,602 149 00:13:48,769 --> 00:13:50,605 Jejda. 150 00:13:50,730 --> 00:13:53,566 151 00:13:53,691 --> 00:13:55,527 Mohu mít další tanec? 152 00:13:55,652 --> 00:13:57,487 - Ano. - Dobře. 153 00:13:57,612 --> 00:14:01,533 154 00:14:01,658 --> 00:14:03,493 155 00:14:03,619 --> 00:14:05,621 Oh, jsi boží. 156 00:14:11,502 --> 00:14:14,714 - Večeře pro chlapce. - Jo, pojď dál. 157 00:14:18,635 --> 00:14:21,262 Nemůžu vám říct, jak krásně vaše žena zpívá. 158 00:14:21,387 --> 00:14:24,140 - Docela dobrá, ne? - Oh, je úžasná. 159 00:14:24,266 --> 00:14:26,268 Škoda, že to bylo přerušeno. 160 00:14:26,393 --> 00:14:28,854 Měl jsem stejný pocit sám mnohokrát. 161 00:14:29,021 --> 00:14:31,315 Všechno je v pořádku. Vedoucí má pro nás chůvu. 162 00:14:31,482 --> 00:14:33,150 Dobrý. 163 00:14:33,275 --> 00:14:35,361 Dovolte mi potěšení podávat ti drink. 164 00:14:35,486 --> 00:14:37,488 To by se mi líbilo. Děkuju. 165 00:14:37,655 --> 00:14:39,699 Byl jsi na americké scéně, Paní McKenna? 166 00:14:43,953 --> 00:14:46,247 Ano, pane Bernarde, Byl jsem na americké scéně 167 00:14:46,372 --> 00:14:48,375 a londýnské jeviště a pařížské jeviště. 168 00:14:48,500 --> 00:14:50,168 Ó? 169 00:14:50,293 --> 00:14:52,462 Myslel jsem, že možná ano viděl mě v Paříži, že jsem Francouz. 170 00:14:52,587 --> 00:14:55,716 Divadlo vyžaduje čas, 171 00:14:55,841 --> 00:14:58,177 a čas je pro mě často luxus. 172 00:14:59,720 --> 00:15:01,889 Byl jste někdy v Paříži, pane Bernarde? 173 00:15:02,890 --> 00:15:04,767 Narodil jsem se tam. 174 00:15:05,810 --> 00:15:07,812 Ó. 175 00:15:12,776 --> 00:15:17,698 - V jakém oboru podnikáte? - Koupím... a prodávám. 176 00:15:18,615 --> 00:15:21,452 - Cože? - Cokoli přináší nejlepší zisk. 177 00:15:25,706 --> 00:15:28,459 Teď, když jsi v Marrákeši, co kupuješ a prodáváš? 178 00:15:28,584 --> 00:15:32,880 Víte, já bych mnohem raději mluvit o jevišti. 179 00:15:33,047 --> 00:15:35,175 Když mi řekneš, v jakých pořadech jsi... 180 00:15:35,341 --> 00:15:39,429 Omluvíte mě? Dostanu to. 181 00:15:39,554 --> 00:15:41,556 - Ne, dostanu to. - Ne, budu. 182 00:15:59,742 --> 00:16:02,120 Ptám se na pokoj pana Montgomeryho. 183 00:16:02,287 --> 00:16:04,372 Požádal mě o drink a já... 184 00:16:04,498 --> 00:16:06,541 omlouvám se. Tady žádný Montgomery není. 185 00:16:06,708 --> 00:16:09,044 Promiňte, monsieur. Lituji, že jsem vás vyrušil. 186 00:16:09,169 --> 00:16:10,838 OK. 187 00:16:21,224 --> 00:16:23,142 - Mohu použít váš telefon, prosím? - Jasně. 188 00:16:23,309 --> 00:16:25,270 - Mami! - Ano? 189 00:16:25,437 --> 00:16:28,523 - Nemůžu to maso krájet. - Udělám to za tebe. 190 00:16:34,488 --> 00:16:36,323 Merci. 191 00:16:37,157 --> 00:16:38,993 Všechny�? 192 00:16:46,459 --> 00:16:48,294 D'accord. 193 00:16:53,258 --> 00:16:56,219 Je mi to strašně líto, ale nemůžu jít na večeři s tebou dnes večer. 194 00:16:56,345 --> 00:16:58,889 - Oh? - Zanedbal jsem důležitou věc 195 00:16:59,014 --> 00:17:01,850 - což nyní vyžaduje mou pozornost. - Oh, chápu. 196 00:17:01,976 --> 00:17:06,230 - Možná další noc? - Oh, jistě, jistě. 197 00:17:06,355 --> 00:17:08,357 - Sbohem. - Sbohem. 198 00:17:10,193 --> 00:17:12,153 - Nashle. - Dobrou noc. 199 00:17:13,404 --> 00:17:15,407 Dobrou noc. 200 00:17:30,965 --> 00:17:33,467 - Bonsoir, madame, monsieur. - Jmenuji se McKenna. 201 00:17:33,593 --> 00:17:36,763 Samozřejmě. Hotel zavolal. Následujte mě, prosím. 202 00:17:39,432 --> 00:17:42,936 - Jsem si jistý, že to pro vás bude pohodlné. - Děkuji. 203 00:18:15,721 --> 00:18:17,806 Zlato, přesuňte se sem. 204 00:18:26,733 --> 00:18:28,776 Jsi na mých šatech. 205 00:18:42,499 --> 00:18:44,335 Křičet. 206 00:18:55,764 --> 00:18:59,309 Jo. 207 00:18:59,476 --> 00:19:01,603 Myjeme se pořád ruce před jídlem. 208 00:19:10,029 --> 00:19:12,031 Děkuju. 209 00:19:21,917 --> 00:19:24,127 - Ti lidé na nás zírají. - Jaké lidi? 210 00:19:24,294 --> 00:19:26,254 - Přímo za námi. - Cože? 211 00:19:26,421 --> 00:19:28,382 - Ano. - Tady. 212 00:19:28,507 --> 00:19:30,509 Zírali na nás i před hotelem. 213 00:19:30,634 --> 00:19:32,887 Jo, přestaň si prosím představovat věci. 214 00:19:33,012 --> 00:19:34,805 nejsem. 215 00:19:34,930 --> 00:19:37,683 Dobrý večer. Musíte mě považovat za strašně hrubého. 216 00:19:37,808 --> 00:19:40,353 Zíral jsem na tebe od té doby, co jsem tě viděl v hotelu. 217 00:19:40,520 --> 00:19:45,191 - Vy jste Jo Conwayová, Jo Conwayová? - Ano, jsem. 218 00:19:45,316 --> 00:19:49,321 Věděl jsem, že mám pravdu. Jsem Lucy Draytonová a toto je můj manžel. 219 00:19:49,488 --> 00:19:52,282 - Jak se máš? - Jsme doktor a paní McKenna. 220 00:19:52,407 --> 00:19:55,744 Moje žena mi říká paní McKenna se objevil v londýnském Palladiu. 221 00:19:55,869 --> 00:19:57,705 Teď už téměř nikdy nevidíme show. 222 00:19:57,830 --> 00:19:59,832 Edward je takový starý klaun do bahna 223 00:19:59,999 --> 00:20:02,335 tak musím utěšuji se svými záznamy. 224 00:20:02,501 --> 00:20:07,465 Musím přiznat, že je miluji. Nejsem jeden pro tento hrozný be-bop. 225 00:20:07,632 --> 00:20:10,468 - Děkuji mnohokrát. - Kdy se vrátíš do Londýna? 226 00:20:10,593 --> 00:20:12,929 - Možná už nikdy, profesionálně. - Oh. 227 00:20:13,054 --> 00:20:15,724 - Neříkej, že se vzdáváš jeviště. - No, dočasně jsem. 228 00:20:15,849 --> 00:20:19,311 Jen jsem doktor, a doktorova žena nemá nikdy moc času. 229 00:20:19,436 --> 00:20:21,772 O co se můj manžel snaží řekněme hudební show na Broadwayi 230 00:20:21,897 --> 00:20:24,066 nejsou vyráběny v Indianapolis, Indiana. 231 00:20:24,191 --> 00:20:28,488 Mohli bychom žít v New Yorku. slyším že ani tam lékaři neumírají hlady. 232 00:20:28,613 --> 00:20:31,616 Nejde o to, že bych měl nějaké námitky na práci v New Yorku. 233 00:20:31,741 --> 00:20:35,620 Jen by to bylo těžké pro mé pacienty přijet z Indianapolis na léčbu. 234 00:20:35,745 --> 00:20:38,039 Já jsem vždycky říkat špatnou věc. omlouvám se. 235 00:20:38,165 --> 00:20:40,042 Ani v nejmenším. 236 00:20:40,208 --> 00:20:42,169 Doktore McKenno, vy- 237 00:20:42,336 --> 00:20:46,757 Proč ne všichni tak nějak tady se otoč nebo tak něco. 238 00:20:46,882 --> 00:20:49,218 Je to tak trochu těžké na krku. 239 00:20:49,927 --> 00:20:51,929 Je to v jednom z našich anglických okresů. 240 00:20:52,054 --> 00:20:55,099 Není to to, co byste nazvali farmou. Je to spíše malý statek. 241 00:20:55,224 --> 00:20:57,393 Tady jsme. 242 00:20:57,560 --> 00:20:59,396 - Oh. - Není to fascinující? 243 00:20:59,521 --> 00:21:01,106 Ano. 244 00:21:01,231 --> 00:21:03,567 - Tady jsme. - Uhh. 245 00:21:06,403 --> 00:21:08,405 - Hej, vypadají dobře. - Překvapení. 246 00:21:08,572 --> 00:21:10,532 Oh, vypadají úžasně. 247 00:21:11,450 --> 00:21:13,452 Aha, vypadá to jako chleba. 248 00:21:14,620 --> 00:21:17,123 - Nebudeme to všechno jíst, že ne? - Ne. 249 00:21:17,248 --> 00:21:19,542 Děláte to tak? 250 00:21:19,667 --> 00:21:22,504 Ano, prostě to rozbij, takhle. 251 00:21:23,379 --> 00:21:25,757 Nezlomí se. Oh, ne. 252 00:21:25,882 --> 00:21:28,593 No, já jdu - Tam. 253 00:21:28,718 --> 00:21:32,097 - Děláte to tak? - To je v pořádku. 254 00:21:32,222 --> 00:21:34,808 To bylo těžké. 255 00:21:34,933 --> 00:21:37,561 Žvýká to lépe než trhá? 256 00:21:39,397 --> 00:21:43,276 - Je to výkrm? - Myslím, že musí být. 257 00:21:43,443 --> 00:21:45,403 Ne, je to docela dobré, zlato. 258 00:21:46,237 --> 00:21:47,739 -No já- - Žádný talíř. 259 00:21:47,864 --> 00:21:49,866 - Ne? - Ne. Žádné nože a vidličky. 260 00:21:49,991 --> 00:21:51,993 Chápu, že bys měl kopat. 261 00:21:52,118 --> 00:21:54,454 Dovolte mi, abych vám to ukázal, ano? 262 00:21:54,621 --> 00:21:57,583 Používáte pouze první dva prsty a palcem pravé ruky. 263 00:21:57,708 --> 00:22:00,878 Nepoužíváš další dva prsty, a vždy levou ruku v klíně. 264 00:22:01,003 --> 00:22:03,672 - Oh, chápu. - Mohu vám to ukázat? 265 00:22:03,798 --> 00:22:07,301 - Ju-Jen tyhle dva prsty, co? - Podržím ti to. 266 00:22:16,311 --> 00:22:18,480 - Vidíš. - Tady jsme. 267 00:22:19,690 --> 00:22:22,192 No, já, uh... uh... 268 00:22:22,317 --> 00:22:24,737 Chlapče, mohl bych použít tuto ruku. 269 00:22:24,862 --> 00:22:28,324 - Nemůžu, uh... - To je v pořádku. 270 00:22:28,491 --> 00:22:30,993 - Je to dobrá věc. - Nikomu to nevadí. 271 00:22:31,160 --> 00:22:34,497 - Je to špinavé, ale stojí to za to. - Budu cvičit na olivě. 272 00:22:34,622 --> 00:22:37,459 Oh, zlato, to je úžasné. Zde. Zakousni se. 273 00:22:37,584 --> 00:22:39,586 - Dobře? - Ano. 274 00:22:39,711 --> 00:22:42,506 Řekni mi - dělá tento způsob stravování má to něco společného s náboženstvím nebo co? 275 00:22:42,672 --> 00:22:44,800 Myslím, že je to více sociální než náboženské. 276 00:22:44,967 --> 00:22:46,844 Nevím. 277 00:22:46,969 --> 00:22:49,430 Zdá se, že pokud ano čtyři dobré prsty a palec 278 00:22:49,555 --> 00:22:51,765 měli byste být schopni použít je všechny. 279 00:22:51,891 --> 00:22:53,893 - Je to velmi dobré. - Velmi dobře. 280 00:22:54,685 --> 00:22:56,646 No, jak jsem říkal, 281 00:22:56,812 --> 00:22:59,816 Byl jsem docela rád, že jsem obhospodařoval svůj kousek půdy 282 00:22:59,941 --> 00:23:02,861 když tito kolegové z OSN začal mě znepokojovat. 283 00:23:03,027 --> 00:23:05,697 Edward byl velký hluk na ministerstvu výživy za války. 284 00:23:05,864 --> 00:23:09,576 Tak jsme se vytáhli u kořenů, a tady jsme, pomoc OSN. 285 00:23:10,243 --> 00:23:12,246 Zní to jako zajímavá práce. 286 00:23:12,371 --> 00:23:15,791 Připravuji zprávu na půdní erozi v současnosti. 287 00:23:15,916 --> 00:23:19,211 Části této země nejsou nepodobné vaší formaci popelnice. 288 00:23:19,378 --> 00:23:21,339 Tenká vrstva ornice, 289 00:23:21,506 --> 00:23:23,216 a zespodu, takže... 290 00:23:31,224 --> 00:23:34,269 jak se ti to líbí? Nejprve slíbí, že nás vezme na večeři - 291 00:23:34,394 --> 00:23:37,898 Ano. No, právě dnes jsme ho potkali, zlato. 292 00:23:38,065 --> 00:23:40,401 Nemůžeš ho čekat změnit celý svůj život. 293 00:23:40,568 --> 00:23:42,528 Bene, co je to s tebou? 294 00:23:42,695 --> 00:23:44,947 Nic. co je to s tebou? 295 00:23:45,072 --> 00:23:47,492 Jen se nechci nechat urážet. 296 00:23:47,617 --> 00:23:49,577 Oh, nenechte se urážet. 297 00:23:49,702 --> 00:23:53,873 Nemůžeš mu vyčítat, že se otočil dolů starý manželský pár, jako jsme my. 298 00:23:53,999 --> 00:23:57,419 - Nejsme starý manželský pár! - Dobře. 299 00:23:57,586 --> 00:23:59,087 Dobře, je to podpatek. 300 00:23:59,254 --> 00:24:00,881 Nerozumím mu, 301 00:24:01,006 --> 00:24:03,008 ale začíná se mi to nelíbit co dělá celou naši noc. 302 00:24:03,133 --> 00:24:05,135 Musím něco udělat zítra nakupovat na trhu. 303 00:24:05,261 --> 00:24:06,804 Doufám, že to bude v pohodě. 304 00:24:07,596 --> 00:24:09,557 No, ne příliš dobře. 305 00:24:09,724 --> 00:24:12,810 Znám naše anglické počasí je to dost hrozné, ale někdy 306 00:24:12,935 --> 00:24:14,938 neuvědomujeme si, kdy máme štěstí. 307 00:24:15,104 --> 00:24:19,943 Všechno to slunce den za dnem, no, nevypadá to nějak přirozeně. 308 00:24:20,110 --> 00:24:22,195 - Chci vstát. - Bene, nedělej to. 309 00:24:22,320 --> 00:24:26,366 já tě znám. Jakmile se dostanete pracoval, začnete bojovat. 310 00:24:26,950 --> 00:24:29,078 Přijdete na trh zítra s námi? 311 00:24:29,244 --> 00:24:32,081 Ve skutečnosti, Louis Bernard, velký kupec z Paříže, 312 00:24:32,206 --> 00:24:34,583 nás chtěl vzít zítra na tržiště. 313 00:24:34,709 --> 00:24:39,464 - Ano. Myslím, že to zruším. - Posaď se a sněz večeři. 314 00:24:39,631 --> 00:24:42,467 - My - Rádi bychom šli. - Oh, byli bychom rádi. 315 00:24:43,134 --> 00:24:46,805 Nevím, proč se tak rozčiluje nad nedůležitými věcmi. 316 00:24:51,810 --> 00:24:54,980 Ne, pane! Pane. 317 00:25:17,379 --> 00:25:20,090 318 00:25:20,216 --> 00:25:22,510 319 00:25:57,756 --> 00:25:59,549 Co to říká, paní Draytonová? 320 00:25:59,674 --> 00:26:01,384 Je to vypravěč příběhů, Hanku. 321 00:26:04,846 --> 00:26:06,849 Není to vzrušující? 322 00:26:06,974 --> 00:26:08,976 Stejně jako krajský veletrh když jsem byl dítě. 323 00:26:09,101 --> 00:26:11,854 Dostali všechno ale balonový vzestup. 324 00:26:14,273 --> 00:26:17,235 Co je tak vtipného? Viděl jsi někdy vzestup balónu? 325 00:26:17,402 --> 00:26:20,572 přemýšlel jsem. Víš, co se platí za ty tři dny v Marrákeši? 326 00:26:20,738 --> 00:26:22,824 - Já. - Žlučové kameny paní Campbellové. 327 00:26:22,949 --> 00:26:24,784 Ó. 328 00:26:24,910 --> 00:26:26,912 - Znáš tu kabelku, kterou jsem koupil v Paříži? - Ano. 329 00:26:27,079 --> 00:26:29,039 Krční mandle Billa Edwarda. 330 00:26:29,206 --> 00:26:30,916 mami! Tatínek! 331 00:26:31,083 --> 00:26:35,045 Tati, pojď s námi! Uvidíme medicinmana. 332 00:26:35,212 --> 00:26:38,174 - Možná se můžeš něco naučit, tati. - Nepřekvapilo by mě to. 333 00:26:38,299 --> 00:26:40,301 Kdykoli tě začne vyčerpávat - 334 00:26:40,426 --> 00:26:43,096 Trh jsem si tolik neužil. 335 00:26:44,430 --> 00:26:47,392 - Nikdy předtím jsem o tom takhle nepřemýšlel. - Cože? 336 00:26:47,559 --> 00:26:50,562 mám na sobě Příloha Johnnyho Matthewse. 337 00:26:50,729 --> 00:26:52,731 A co výlet lodí? 338 00:26:52,856 --> 00:26:55,734 Stačilo dva chlapci, jedna dívka, a dvě sady dvojčat, že? 339 00:26:55,859 --> 00:26:58,862 A kopřivka paní Morganové. 340 00:27:05,328 --> 00:27:07,622 - Jak se dnes mají akrobaté? - Skvělé. 341 00:27:07,747 --> 00:27:10,083 Sledujte toho kluka, který jde tam jasně až nahoru. 342 00:27:10,208 --> 00:27:12,585 - Uvidíme se později. - Ano. 343 00:27:15,422 --> 00:27:18,800 Celou cestu domů pojedeme dál Vředy Herbieho Taylora. 344 00:27:18,967 --> 00:27:21,303 A astma Allidy Markleové. 345 00:27:21,428 --> 00:27:24,974 Teď, kdybychom mohli získat jen čtyři případy po sedmiletém svědění bychom mohli odejít do důchodu. 346 00:27:25,140 --> 00:27:27,268 Nebo jestli je to opravdu paní Yarrowová budu mít trojčata, 347 00:27:27,435 --> 00:27:30,188 mohli jsme úplně vyzdobit dům. 348 00:27:30,313 --> 00:27:32,482 Co by řekli, kdyby nás slyšeli? 349 00:27:32,649 --> 00:27:34,943 Jeden z důvodů Přišel jsem na místo, jako je Marrakech 350 00:27:35,068 --> 00:27:38,488 abychom mohli říkat takové věci aniž by nás všichni slyšeli. 351 00:27:40,657 --> 00:27:43,285 Rád bych něco řekl kde nás nikdo neslyšel. 352 00:27:43,410 --> 00:27:45,412 Toto je nejbezpečnější místo. 353 00:27:45,537 --> 00:27:48,207 Kdy jsme? budeš mít další dítě? 354 00:27:49,208 --> 00:27:51,460 Vy jste lékař. Máte všechny odpovědi. 355 00:27:51,585 --> 00:27:54,505 Ano, ale je to poprvé Už jsem tu otázku někdy slyšel. 356 00:27:54,672 --> 00:27:56,799 Mami, podívej! Pojď sem! 357 00:28:01,304 --> 00:28:04,933 Podívejte. Šicí stroje. Vypadá to jako televizní reklama. 358 00:28:06,268 --> 00:28:08,270 - Bavíš se dobře, Hanku? - Asi ano. 359 00:28:08,395 --> 00:28:10,230 Má radost ze všeho. 360 00:28:18,990 --> 00:28:20,992 Přadeno! Hanku, vrať se sem! 361 00:28:21,117 --> 00:28:23,036 - Hanku! - Hanku! 362 00:28:23,995 --> 00:28:26,498 - Nejlepší je vyhýbat se problémům, Hanku. - Co se děje? 363 00:28:27,040 --> 00:28:29,376 Vypadá to na policii někoho pronásledují. 364 00:29:04,371 --> 00:29:05,873 Aaah! 365 00:29:30,024 --> 00:29:32,777 Hej. Hej, podívej se tam. 366 00:29:35,822 --> 00:29:37,824 Raději ustupte. Pokračuj. Ustupte. 367 00:29:53,966 --> 00:29:55,801 Pane McKenna. 368 00:29:57,970 --> 00:30:00,515 Jsem Louis Bernard. 369 00:30:06,813 --> 00:30:10,650 Muž, státník, 370 00:30:10,776 --> 00:30:13,278 má být zabit, 371 00:30:13,403 --> 00:30:15,572 zavražděn, 372 00:30:15,697 --> 00:30:17,866 v Londýně 373 00:30:17,992 --> 00:30:20,995 brzy, velmi brzy. 374 00:30:22,705 --> 00:30:26,042 Řekni jim to v Londýně 375 00:30:28,211 --> 00:30:31,047 Ambrose Chappell. 376 00:30:32,632 --> 00:30:34,634 Chappell. 377 00:31:01,246 --> 00:31:03,248 - Bene, kdo to je? - Louis Bernard. 378 00:31:03,373 --> 00:31:05,417 - Máš o čem psát? - Louis Bernard! 379 00:31:05,542 --> 00:31:07,544 Je mrtvý. 380 00:31:33,906 --> 00:31:36,033 Říká: "Znáte tohoto muže?" 381 00:31:36,200 --> 00:31:39,287 Ano, známe ho. Je to Louis Bernard, Francouz... 382 00:31:39,412 --> 00:31:42,582 Louis Bernard? 383 00:31:42,749 --> 00:31:44,876 Monsieur a Madame McKenna. 384 00:31:48,588 --> 00:31:51,174 Chce, abys šel policejní ředitelství, aby učinilo prohlášení. 385 00:31:51,300 --> 00:31:54,636 - Dobře. - Naši přátelé musí na nádraží. 386 00:31:54,762 --> 00:31:56,639 - Raději půjdu s nimi. - Ano, samozřejmě. 387 00:32:03,980 --> 00:32:06,983 Nechceš svůj chlapče, jdeš, ano? 388 00:32:07,108 --> 00:32:10,028 Ale já chci na policejní stanici. 389 00:32:10,153 --> 00:32:12,489 Myslím, že je to lepší jestli ho vezmu zpátky do hotelu. 390 00:32:12,614 --> 00:32:14,616 - Mohl byste, prosím. - Určitě. 391 00:32:14,783 --> 00:32:16,910 Děkuju. Měj se dobře, Hanku. 392 00:32:17,077 --> 00:32:20,622 Máme jít. 393 00:32:20,789 --> 00:32:23,042 Nebe ví, kdy se vrátíme. 394 00:32:28,631 --> 00:32:32,343 Proč myslíš, že se objevil v arabském outfitu a nalíčená? 395 00:32:32,468 --> 00:32:34,596 Co je důležitější: proč byl zabit? 396 00:32:34,763 --> 00:32:36,765 Vsadím se, že to byl špión nebo co. 397 00:32:36,890 --> 00:32:39,017 Co jsi zapisoval? Co ti říkal? 398 00:32:39,142 --> 00:32:41,019 Řeknu ti to později. 399 00:32:41,144 --> 00:32:43,814 Co je to? 400 00:32:43,981 --> 00:32:47,484 Cítím se trochu vtipně. 401 00:32:47,651 --> 00:32:50,696 Proč by si mě měl vybrat, abych to řekl? 402 00:32:50,821 --> 00:32:53,783 Po tom, co jsme o něm včera večer řekli. 403 00:33:06,713 --> 00:33:10,134 Když se dostaneme k inspektorovi, Udělám, co bude v mých silách, abych přerušil byrokracii. 404 00:33:10,259 --> 00:33:14,889 - Dobře. Dobře. - Trochu se protáhnu. 405 00:33:15,014 --> 00:33:19,268 Obávám se, že otázky půjdou až do soudný den, pokud přiznáš, že jsi ho znal. 406 00:33:19,394 --> 00:33:21,896 Já ho vůbec neznám. Potkali jsme se včera v autobuse. 407 00:33:22,021 --> 00:33:26,359 Jsou cyničtí, tihle Francouzi. Možná tomu odmítnou uvěřit. 408 00:33:26,526 --> 00:33:29,321 No, musí tomu věřit. 409 00:33:29,446 --> 00:33:31,448 Podívejte se na to z jejich pohledu. 410 00:33:31,573 --> 00:33:33,867 Viděli toho chudáka šeptá ti, 411 00:33:33,992 --> 00:33:36,287 a pak tě viděli něco napsat. 412 00:33:36,412 --> 00:33:38,914 Ukážeš jim to? co jsi napsal? 413 00:33:58,769 --> 00:34:02,356 Děkuji, pane Draytone, ale překladatel nebude nutný. 414 00:34:02,481 --> 00:34:05,151 Nepůjdeš dovnitř, madame, monsieur? 415 00:34:06,611 --> 00:34:11,157 Udělej mi laskavost, že počkám. Možná na vás budu mít otázky později. 416 00:34:22,753 --> 00:34:24,755 Pasy, prosím. 417 00:34:39,396 --> 00:34:41,565 Přišel jste do francouzského Maroka před čtyřmi dny? 418 00:34:41,690 --> 00:34:43,692 je to tak. 419 00:34:43,817 --> 00:34:45,944 Vy jste lékař, pane? 420 00:34:46,111 --> 00:34:50,741 Ano, jsem chirurg, turista a americký občan. 421 00:34:50,908 --> 00:34:53,911 Tři dobré důvody, proč byste měli nic společného s Louisem Bernardem. 422 00:34:54,036 --> 00:34:56,455 neměl jsem. 423 00:34:56,622 --> 00:34:58,583 Byl jsi nedávno v Paříži? 424 00:34:58,750 --> 00:35:00,919 Ano, účastnil jsem se lékařská konvence. 425 00:35:01,044 --> 00:35:03,296 Do Marrakechu jste přijeli stejným autobusem. 426 00:35:03,463 --> 00:35:05,298 Měl jsi s ním aperitiv ve svém hotelovém pokoji. 427 00:35:05,423 --> 00:35:07,175 Včera večer jsi jedl ve stejné restauraci. 428 00:35:07,300 --> 00:35:09,302 Ano, ale u jiných stolů. 429 00:35:14,266 --> 00:35:16,352 Takže Louis Bernard je pro vás cizí? 430 00:35:16,477 --> 00:35:19,939 Potkal jsem ho poprvé včera v autobuse. 431 00:35:21,232 --> 00:35:23,985 A přesto z 5000 lidí 432 00:35:24,110 --> 00:35:25,945 na skvělém tržišti, 433 00:35:26,070 --> 00:35:28,073 přichází k vám když má zemřít. 434 00:35:29,574 --> 00:35:32,744 Je to ta akce náhodného známého? 435 00:35:32,869 --> 00:35:35,497 Nevím absolutně nic o Louisi Bernardovi. 436 00:35:35,664 --> 00:35:39,376 Dokonce ani, předpokládám, že byl agent Deuxieme Bureau. 437 00:35:39,835 --> 00:35:41,837 - Co je to? 438 00:35:43,214 --> 00:35:46,175 Možná máte také nikdy jsi neslyšel o americké FBI? 439 00:35:46,300 --> 00:35:47,802 Počkejte. já - 440 00:35:47,927 --> 00:35:49,679 Bylo by to mnohem jednodušší pro nás oba 441 00:35:49,804 --> 00:35:51,347 kdybys přestal předstírat. 442 00:35:51,514 --> 00:35:52,974 Podívejte se sem - 443 00:35:53,141 --> 00:35:56,019 Mrtvý zjistil co byl sem poslán, aby objevil. 444 00:35:56,186 --> 00:35:57,687 Proto byl zabit. 445 00:35:57,854 --> 00:36:00,774 Řekl vám, co objevil. 446 00:36:01,525 --> 00:36:06,655 Proč? Protože se umístil úplnou důvěru ve vás. 447 00:36:06,822 --> 00:36:09,867 Nejen, že kladete otázky, taky na ně odpovídáš, ne? 448 00:36:10,034 --> 00:36:12,495 Dovolte mi, abych vám položil otázku. 449 00:36:12,662 --> 00:36:16,875 Za předpokladu, že mi Bernard věřil tak implicitně, jak říkáš, 450 00:36:17,041 --> 00:36:19,544 pak bych to nikdy neprozradil cokoliv mi řekl. 451 00:36:20,462 --> 00:36:22,464 Dokonce i Američané, předpokládám, 452 00:36:22,589 --> 00:36:27,094 považuji to někdy za žádoucí zradit důvěru. 453 00:36:27,219 --> 00:36:29,388 Uveďme některé věci na pravou míru. 454 00:36:29,555 --> 00:36:31,807 Jsem turista. Cestuji pro radost. 455 00:36:31,932 --> 00:36:34,185 Nějak jsem se do toho zapojil velmi nešťastná událost, 456 00:36:34,310 --> 00:36:36,312 a přišel jsem sem udělat prosté konstatování skutečnosti 457 00:36:36,437 --> 00:36:38,439 a nebýt vystaven policejnímu grilování. 458 00:36:38,564 --> 00:36:40,567 - chtěl bych tě - - Ne, necháš mě domluvit. 459 00:36:40,733 --> 00:36:42,902 Entrez. 460 00:36:45,947 --> 00:36:48,283 Počkejte chvíli. Řekl Hledali mě po telefonu? 461 00:36:48,408 --> 00:36:50,410 Teď přijmu ten hovor. 462 00:36:50,577 --> 00:36:52,830 -Ale, pane - - V klidu. 463 00:37:04,133 --> 00:37:06,094 - Dobrý den. - Doktor McKenna? 464 00:37:06,261 --> 00:37:08,096 Tohle je doktor McKenna. kdo je to? 465 00:37:08,263 --> 00:37:10,473 Když řekneš byť jen jedno slovo 466 00:37:10,599 --> 00:37:14,436 toho, co ti pošeptal Louis Bernard 467 00:37:14,561 --> 00:37:17,022 váš malý chlapec bude ve vážném nebezpečí. 468 00:37:17,940 --> 00:37:20,943 Pamatujte, nic neříkejte. 469 00:37:25,907 --> 00:37:27,909 Ahoj? 470 00:37:35,166 --> 00:37:36,835 Drayton? 471 00:37:39,880 --> 00:37:43,217 Neřekl jsi mi, že odchází tvoje žena vzít Hanka zpět do hotelu? 472 00:37:43,342 --> 00:37:45,511 - Myslel jsem, že ano. - Zavolej jí. 473 00:37:45,636 --> 00:37:47,763 Někdo mi právě volal, vyhrožoval mi kvůli Hankovi. 474 00:37:47,930 --> 00:37:49,932 Zavolej jí, uvidíš, jestli je v pořádku. 475 00:38:00,151 --> 00:38:02,487 Hotel Mamounia? 476 00:38:14,750 --> 00:38:17,253 Bien. Merci. 477 00:38:17,378 --> 00:38:21,216 Moje žena neodpovídá. 478 00:38:25,679 --> 00:38:28,598 Concierge? 479 00:38:40,862 --> 00:38:43,990 Ó. Bien. Merci. 480 00:38:45,158 --> 00:38:47,327 Oh, ty - Uh... 481 00:38:47,452 --> 00:38:50,372 Jaké je číslo tvého pokoje? 482 00:38:50,497 --> 00:38:52,499 414. 483 00:39:04,595 --> 00:39:06,264 Bien. Merci. 484 00:39:06,389 --> 00:39:08,016 Nemůžu tomu uvěřit. 485 00:39:08,891 --> 00:39:12,562 - Ještě se nevrátila, co? - Alespoň ji nikdo neviděl. 486 00:39:14,856 --> 00:39:17,567 Dobře, teď se vraťte do hotelu. 487 00:39:17,693 --> 00:39:22,072 Ty - A... uvidíme, jestli můžeš zjistit, co se děje. 488 00:39:22,197 --> 00:39:24,116 Je to tak odlišné od mé ženy. 489 00:39:24,241 --> 00:39:27,036 Postarám se o policii a připojím se k vám, jakmile to půjde. 490 00:39:27,161 --> 00:39:28,829 Podívejte se sem. Nebojte se. 491 00:39:28,955 --> 00:39:31,416 Je to pravděpodobně nějaké hloupé nedorozumění. 492 00:39:31,541 --> 00:39:34,794 Jestli něco zjistím, než se vrátíš, Zavolám vám sem. 493 00:39:34,919 --> 00:39:37,255 - Neztrácejte čas. - Sbohem. 494 00:39:44,096 --> 00:39:45,931 Kdo to byl, Bene? 495 00:39:47,099 --> 00:39:49,268 Bylo to, uh... 496 00:39:49,435 --> 00:39:53,189 uh... recepční v hotelu. 497 00:39:53,689 --> 00:39:55,858 Zjistil, že jsme zadržován policií. 498 00:39:55,983 --> 00:39:58,528 Jen volal, aby viděl kdyby mohl něco udělat. 499 00:39:58,653 --> 00:40:02,073 - To je od něj velmi milé. - Ano, myslel jsem si to. 500 00:40:02,198 --> 00:40:04,618 Řekl jsem mu, jestli ne zpátky za 15 minut, 501 00:40:04,784 --> 00:40:08,246 aby zavolal na americký konzulát v Casablance. 502 00:40:10,457 --> 00:40:13,752 Ale pane, kdybyste mi to řekl na prvním místě 503 00:40:13,877 --> 00:40:15,880 že jste si přáli poradit se svým konzulem. 504 00:40:16,005 --> 00:40:18,007 Ano, ano. Pojď, Jo. 505 00:40:18,132 --> 00:40:20,384 Je tu jen jedna malá formalita. 506 00:40:20,510 --> 00:40:23,012 Musím vás požádat o podepsání prohlášení. 507 00:40:23,137 --> 00:40:25,306 Pokud to nebude trvat moc dlouho, samozřejmě. 508 00:40:25,473 --> 00:40:28,435 Počkejte chvíli. Pošlu pro písaře. 509 00:40:35,984 --> 00:40:37,945 Bene? 510 00:40:38,112 --> 00:40:40,030 Jo? 511 00:40:40,156 --> 00:40:43,200 Nechystáte se? dejte mi vidět zprávu? 512 00:40:43,326 --> 00:40:45,661 Já ne-já... 513 00:40:46,871 --> 00:40:49,207 Myslím, že bych neměl. 514 00:40:49,332 --> 00:40:51,334 Miláčku, nejsem policejní inspektor. 515 00:40:51,501 --> 00:40:53,962 Myslím, že bych to měl vidět. 516 00:41:05,349 --> 00:41:07,351 Bene, proč jsi to neudělal dát to policii? 517 00:41:07,518 --> 00:41:09,478 - Protože jsem nechtěl. - Ale, Bene, mužský život - 518 00:41:09,645 --> 00:41:11,647 Je v sázce, ano, já vím. 519 00:41:11,773 --> 00:41:14,567 Já jen - já-já nevím co je správné dělat. 520 00:41:18,863 --> 00:41:22,784 Měli bychom se vrátit do hotelu, seberte Hanka a vypadněte odsud. 521 00:41:22,909 --> 00:41:24,912 - Možná. - Mysli na Hanka. 522 00:41:25,037 --> 00:41:27,289 Co je to pro něj hrozná věc, 523 00:41:27,414 --> 00:41:29,500 vidět zavražděného muže přímo před jeho očima. 524 00:41:29,667 --> 00:41:32,628 - Pro malého chlapce je to hrozný šok. - Já vím. 525 00:41:32,753 --> 00:41:35,423 Proč si nevezmeš tu poznámku, předat to americkému konzulátu, 526 00:41:35,548 --> 00:41:38,092 a nechme toho zapojte se ještě více, prosím. 527 00:41:51,565 --> 00:41:53,692 Proč nedostaneš klíč? Postarám se o řidiče. 528 00:41:53,817 --> 00:41:55,361 Dobře. 529 00:42:02,577 --> 00:42:05,079 Řekni, uh... znáš paní Draytonovou? 530 00:42:05,246 --> 00:42:07,207 - Anglická dáma. - Správně. 531 00:42:07,374 --> 00:42:11,211 Viděl jsi ji přicházet? z tržiště za poslední hodinu? 532 00:42:11,336 --> 00:42:15,090 - Ne, pane. - Počkejte chvilku. To je velmi důležité. 533 00:42:15,215 --> 00:42:19,637 - Měla s sebou mého malého chlapce. - Ne, pane. 534 00:42:19,762 --> 00:42:23,266 - A co pan Drayton? - Pan Drayton se odhlásil. 535 00:42:24,767 --> 00:42:26,686 - On co? - Odhlášeno. 536 00:42:26,811 --> 00:42:28,771 - Ale nemohl. - Ano, pane. 537 00:42:28,897 --> 00:42:31,816 Pan Drayton, Angličan s brýlemi s rohovou obroučkou. 538 00:42:31,941 --> 00:42:33,944 Ano, pane. Odhlásil se. 539 00:42:40,951 --> 00:42:44,413 Nevím jak vy, ale jsem vyčerpaný. 540 00:42:46,999 --> 00:42:49,585 Zavolám paní Draytonové, řekni jí, že může přivést Hanka zpět. 541 00:42:49,752 --> 00:42:52,171 - Podržte ten hovor chvíli, Jo. - Proč? 542 00:42:52,297 --> 00:42:54,299 Protože jsem tě o to požádal! 543 00:42:55,592 --> 00:42:59,638 Bene, budeme mít náš měsíční boj? 544 00:43:01,473 --> 00:43:03,308 Doufám, že ne. 545 00:43:03,475 --> 00:43:05,811 Tak se přestaň takhle chovat. 546 00:43:06,812 --> 00:43:09,315 Jen jsem řekl Chtěl jsem zavolat paní Draytonové. 547 00:43:09,482 --> 00:43:11,567 Jen minutku. 548 00:43:11,692 --> 00:43:13,361 Počkejte chvíli. 549 00:43:13,486 --> 00:43:15,822 Jen minutku. Jen minutku. 550 00:43:15,988 --> 00:43:18,449 Chci, abys je vzal. Uvolní vás. 551 00:43:18,616 --> 00:43:22,704 Uvolni mě? Jsem tak uvolněný, že jsem unavený. 552 00:43:22,787 --> 00:43:25,290 - Možná je potřebuješ. - To jsou pro tebe, Jo. 553 00:43:25,415 --> 00:43:28,544 - Já jsem doktor. Zde. - Ben - 554 00:43:28,669 --> 00:43:31,672 Víš, co se stane když jsi vzrušený a nervózní. 555 00:43:31,839 --> 00:43:33,799 Zde. Udělej mi laskavost. 556 00:43:33,966 --> 00:43:36,510 Před šesti měsíci jsi mi to řekl Vzal jsem si příliš mnoho prášků. 557 00:43:36,677 --> 00:43:39,180 Před šesti měsíci jsi nebyl svědkem vraždy. 558 00:43:39,347 --> 00:43:42,016 Byl jsi nadšený. Mluvil jsi o modrém pruhu. 559 00:43:42,183 --> 00:43:44,853 - Chodíš v kruzích. - Nemám! 560 00:43:45,019 --> 00:43:49,566 Jo, živím se tím, že vím kdy a jak podávat léky. 561 00:43:49,691 --> 00:43:52,277 Budete se cítit lépe, když si je vezmete. 562 00:43:52,402 --> 00:43:55,864 Nemyslíš si, že budeš... Dohodnu se s tebou. 563 00:43:55,990 --> 00:43:57,992 Domluvíme se. co to je? 564 00:43:58,158 --> 00:44:00,828 Něco tu je tenhle Louis Bernard, policejní stanice 565 00:44:00,953 --> 00:44:03,206 a celý tenhle špionážní byznys Ještě jsem ti to neřekl. 566 00:44:03,706 --> 00:44:05,875 - Cože? - Tady je cena za zvědavost. 567 00:44:06,042 --> 00:44:08,169 - Co je? - Existuje jeden způsob, jak to zjistit. 568 00:44:13,258 --> 00:44:17,429 Dobře, doktore McKenno. Teď jsem uvolněný a poslouchám. 569 00:44:19,223 --> 00:44:22,852 Stalo se něco zvláštního to celé od samého začátku. 570 00:44:22,977 --> 00:44:27,648 Nebyla to náhoda Louis Bernard přišel k nám, pomohl nám v autobuse 571 00:44:27,773 --> 00:44:29,776 a zahájil konverzaci. 572 00:44:29,901 --> 00:44:32,528 - Měl jsi s ním pravdu. - Vidíš tam? 573 00:44:32,695 --> 00:44:34,697 já vím. já vím. To jsem řekl. 574 00:44:34,823 --> 00:44:36,992 Měl jsi pravdu. Byl zvláštní. 575 00:44:37,117 --> 00:44:40,912 Ano, to všechno vím. Ale co jsi mi chtěl říct? 576 00:44:41,079 --> 00:44:44,708 Začal s námi mluvit, a důvod, proč začal 577 00:44:44,833 --> 00:44:48,254 protože byl ve střehu pro podezřelý manželský pár. 578 00:44:48,921 --> 00:44:51,549 Není tam nic moc podezřelého o nás, je tam? 579 00:44:51,716 --> 00:44:55,470 Ne, protože se mýlil. Byl to jiný manželský pár. 580 00:44:56,763 --> 00:44:59,307 Ó. A byl zabit než je našel? 581 00:44:59,432 --> 00:45:02,936 Ne, našel je. Našel je, dobře. 582 00:45:03,103 --> 00:45:05,605 Bylo to v restauraci kde jsme včera večer večeřeli. 583 00:45:05,772 --> 00:45:07,733 To je jeden z důvodů byl zabit. 584 00:45:09,276 --> 00:45:11,904 Příště mi to řekneš to jsou pan a paní Draytonovi. 585 00:45:12,071 --> 00:45:13,531 Tak to byl, Jo. 586 00:45:16,117 --> 00:45:19,245 Bene, jestli tohle je tvůj vtip, není to moc vtipné. 587 00:45:22,790 --> 00:45:25,919 - Myslím, že si lehnu. - Teď mě poslouchej, Jo. 588 00:45:26,461 --> 00:45:28,296 Nyní mě velmi pozorně poslouchejte. 589 00:45:29,798 --> 00:45:34,636 Ten telefonát na policejní stanici, to nebyl recepční v hotelu. 590 00:45:35,429 --> 00:45:37,556 Byl to muž s cizím hlasem. 591 00:45:37,681 --> 00:45:42,353 Řekl mi, jestli jsem zmínil jediné slovo o tom, co mi Bernard řekl na trhu, 592 00:45:42,478 --> 00:45:44,480 že něco stalo by se Hankovi. 593 00:45:44,647 --> 00:45:46,649 Přadeno? Proč Hank? 594 00:45:46,816 --> 00:45:48,568 Odvezli ho. 595 00:45:50,362 --> 00:45:53,532 Ale paní Draytonová ho přivedla zpět do hotelu. 596 00:45:53,657 --> 00:45:56,577 Paní Draytonová se do hotelu nikdy nevrátila a Hank také ne. 597 00:45:56,702 --> 00:45:58,704 - Ale pane Draytone - - Poslouchej, Jo. 598 00:45:58,829 --> 00:46:02,124 Pan Drayton se odhlásil hotelu před 40 minutami. 599 00:46:02,249 --> 00:46:04,251 No tak, Jo. Posaďte se. 600 00:46:04,377 --> 00:46:07,421 Mohl bych tě zabít! Dal jsi mi sedativa! 601 00:46:07,547 --> 00:46:10,341 - Posaďte se. - Ano! Pustit! 602 00:46:10,508 --> 00:46:13,178 - Proč jsi mi to neřekl? - Nebyl jsem si jistý. 603 00:46:13,344 --> 00:46:16,765 - Ano! To jsi udělal! - Jo, prosím! Prosím! 604 00:46:16,890 --> 00:46:20,185 Pusť mě! Pustit! 605 00:46:20,352 --> 00:46:22,938 - Bene! - Lehni si, Jo. 606 00:46:23,063 --> 00:46:25,941 Oh, Bene, nech mě najít své dítě! 607 00:46:26,066 --> 00:46:28,360 Ach, drahý Bože! 608 00:46:28,486 --> 00:46:31,989 - Chci svého chlapce! - Jo, prosím. 609 00:46:32,156 --> 00:46:34,158 Bene, prosím. Ach, drahý Bože! 610 00:46:34,283 --> 00:46:35,952 Kde je, Bene? 611 00:46:39,664 --> 00:46:41,666 Odpusť mi, Jo. 612 00:46:41,791 --> 00:46:43,794 Odpusť mi. 613 00:47:39,603 --> 00:47:41,564 Stále o něm není ani slovo, Jo. 614 00:47:41,730 --> 00:47:45,234 Draytonovi jsou definitivně pryč. 615 00:47:45,359 --> 00:47:48,070 Registr v hotelu říká, že přišli z Londýna. 616 00:47:48,196 --> 00:47:50,865 řekl Drayton vrátnému byl vysokoškolským profesorem. 617 00:47:51,908 --> 00:47:54,369 Myslím, že tam není cokoli, co tady můžeme udělat, Jo. 618 00:47:54,494 --> 00:47:56,788 Nemohu přivést policii. 619 00:47:56,913 --> 00:47:59,082 Dokonce mě napadlo využít tu šanci. 620 00:47:59,207 --> 00:48:01,919 Ale ve chvíli, kdy se spojí Hankovo zmizení 621 00:48:02,044 --> 00:48:04,046 s vraždou Louise Bernarda, 622 00:48:04,463 --> 00:48:07,132 pak první věc, kterou udělají přinutí mě jim to říct 623 00:48:07,299 --> 00:48:09,927 co mi pošeptal Louis Bernard na tržišti. 624 00:48:10,761 --> 00:48:13,014 To Hankovi nebude k ničemu. 625 00:48:14,140 --> 00:48:16,142 Jedeme do Londýna. 626 00:48:16,768 --> 00:48:19,604 Draytonovi měli soukromé letadlo. Zjistil jsem to. 627 00:48:19,729 --> 00:48:21,731 Tak odtud dostali Hanka. 628 00:48:23,233 --> 00:48:26,361 Může přistát kdekoli, žádné problémy s pasy nebo tak. 629 00:48:27,196 --> 00:48:29,198 Takže jedeme do Londýna, abychom ho našli. 630 00:48:33,786 --> 00:48:37,915 Jo, teď mě poslouchej. To řekl Bernard. 631 00:48:38,040 --> 00:48:41,085 "Muž, státník, má být zabit, zavražděn, 632 00:48:41,211 --> 00:48:43,630 v Londýně brzy, velmi brzy." 633 00:48:43,755 --> 00:48:47,676 „Řekni jim to v Londýně zkusit Ambrose Chappella." 634 00:48:47,801 --> 00:48:49,678 To je ten chlap, kterého musíme najít. 635 00:48:49,803 --> 00:48:54,642 Pokud něco ví, nabídnu mu to každou korunu musím dostat Hanka zpět. 636 00:48:54,767 --> 00:48:57,812 Chlápek Chappell je naše jediná naděje. Rozumíte? 637 00:48:57,937 --> 00:49:00,648 Dole na mě čeká auto. 638 00:49:00,773 --> 00:49:05,028 Zaplatil jsem hotelový účet. Sbalíme, budeme připraveni. 639 00:49:05,153 --> 00:49:07,155 Med? 640 00:49:08,698 --> 00:49:12,869 Nemáme moc času. Budete muset vstát a připravit se. 641 00:49:13,870 --> 00:49:15,831 Prosím, Jo. 642 00:49:17,249 --> 00:49:20,085 Prosím, Jo. 643 00:49:41,233 --> 00:49:43,193 Počkal byste, pane? 644 00:49:43,360 --> 00:49:46,447 - Pojď tudy. - Jo! Láska z fanklubu! 645 00:49:49,075 --> 00:49:51,369 Jak by mohli pamatuješ si mě tak dobře, Bene? 646 00:49:51,494 --> 00:49:53,538 Jsou to čtyři roky od té doby, co jsem hrál v Londýně. 647 00:49:53,705 --> 00:49:56,457 Jsi ten typ dívky, na kterou nezapomínají. 648 00:49:57,417 --> 00:50:00,837 Kdo jim řekl, že přijedeme? Bene, ne- 649 00:50:00,962 --> 00:50:05,676 Zavolal jsem Parnellům, aby nám sehnali hotel. Nikdy mě nic takového nenapadlo. 650 00:50:12,057 --> 00:50:14,143 doktor a paní McKennovi, 651 00:50:14,268 --> 00:50:17,605 Jsem inspektor Edington z odboru kriminalistiky. 652 00:50:17,772 --> 00:50:22,110 Jak se věci mají, nepotřebujete vás projít celnicí. Pojď tudy. 653 00:50:24,946 --> 00:50:26,573 Co takhle fotku, Jo? 654 00:50:26,698 --> 00:50:28,200 Ahoj, Jo! 655 00:50:33,205 --> 00:50:35,207 Tudy, prosím. 656 00:50:35,332 --> 00:50:37,960 Chceme Jo! 657 00:50:42,131 --> 00:50:44,342 Tohle je pan Woburn. Dr a paní McKennové. 658 00:50:44,467 --> 00:50:47,137 - Jak se máš? - Co po nás lidé chcete? 659 00:50:47,303 --> 00:50:50,891 - Pan Buchanan by s vámi rád mluvil. - Kdo to je? 660 00:50:51,016 --> 00:50:53,185 Speciální pobočka, Scotland Yard. 661 00:51:01,777 --> 00:51:04,447 Tohle je pan Buchanan. Dr a paní McKennové. 662 00:51:04,572 --> 00:51:07,116 Jak se máte? Děkuji, Woburne. 663 00:51:08,076 --> 00:51:10,078 Posaďte se, ano? 664 00:51:11,579 --> 00:51:15,500 Dovolte mi říci, že jsme šokováni, že váš syn byl vám odebrán v Marrakech, 665 00:51:15,667 --> 00:51:17,711 a hluboce soucitný. 666 00:51:17,836 --> 00:51:20,255 - Víš, kde je? - Slyšel jsi něco? 667 00:51:20,380 --> 00:51:22,716 Jen bych si přál, abych ti mohl dát nějaké veselé novinky, 668 00:51:22,800 --> 00:51:26,387 ale možná ho opravdu brzy najdeme, pokud budeme spolupracovat. 669 00:51:27,638 --> 00:51:30,516 Bernard Francouz byl na naši žádost odeslán do Maroka 670 00:51:30,683 --> 00:51:33,770 prověřit plán atentátu tady v Londýně. 671 00:51:33,895 --> 00:51:39,109 Víte, dobrý agent pokračuje vsadil mu život. Ne vždy vyhraje. 672 00:51:39,734 --> 00:51:42,237 Bernard s tebou počítal byl člověk, kterému se dalo věřit. 673 00:51:42,362 --> 00:51:44,364 Spoléhal na to, že k nám přijdete. 674 00:51:44,531 --> 00:51:47,618 Ti lidé unesli vašeho chlapce abyste drželi jazyk za zuby. 675 00:51:49,578 --> 00:51:54,458 - Je to tak, ne? - Ne, myslím, že ho vzali pro peníze. 676 00:51:54,584 --> 00:51:58,588 Proč jsi nešel na svůj konzulát? v Casablance? Proč přijet do Londýna? 677 00:51:58,713 --> 00:52:00,715 -No, já... - Pane Buchanan - 678 00:52:00,882 --> 00:52:03,134 Jste přesvědčeni o těchto lidech přivedl vašeho syna do Londýna. 679 00:52:03,259 --> 00:52:06,346 Jste přesvědčeni, že ho najdete z vlastní pálky. 680 00:52:06,513 --> 00:52:08,765 Nemůžeš. To je nemožné. 681 00:52:08,890 --> 00:52:12,269 Ale s pomocí, kterou ti můžeme dát, je tu šance. 682 00:52:12,394 --> 00:52:15,564 - Opravdu dobrá šance. - Ale řekli nám, abychom nic neříkali. 683 00:52:15,731 --> 00:52:18,859 Cokoli mi řekneš, bude v naprosté důvěře. 684 00:52:19,026 --> 00:52:21,028 Ano, to může být pravda, ale... 685 00:52:21,154 --> 00:52:23,698 Tvůj syn je trumf tito lidé drží. 686 00:52:23,823 --> 00:52:25,825 Momentálně je v naprostém bezpečí. 687 00:52:25,950 --> 00:52:28,954 Když udělali, co chtěli, nechají ho jít. 688 00:52:29,079 --> 00:52:31,123 Máme jen sedět a čekat? 689 00:52:31,248 --> 00:52:36,795 Pokud považují vašeho chlapce za obtěžujícího, potom se bojím... 690 00:52:37,421 --> 00:52:40,758 Není potřeba, abyste to zkoušeli a vyděste nás, pane Buchanane. 691 00:52:40,883 --> 00:52:44,345 To je přesně to, co se snažím dělat - vyděsit tě. 692 00:52:44,470 --> 00:52:48,641 Snažím se zabránit muž je zavražděn tady v Londýně. 693 00:52:48,766 --> 00:52:50,935 Pokud mi neřekneš všechno, co víš, 694 00:52:51,102 --> 00:52:53,897 stanete se doplňkem před faktem vraždy. 695 00:52:54,022 --> 00:52:56,983 - Bene, co můžeme dělat sami? - Počkejte chvíli. 696 00:52:57,109 --> 00:53:00,112 Pracoval jsi na špatném McKennovi. 697 00:53:00,279 --> 00:53:04,116 - Bernard mluvil se mnou, ne s mojí ženou. - Tak mi to řekni ty. 698 00:53:04,283 --> 00:53:08,287 Mluvil na mě francouzsky. Nerozumím tomu ani slovo. 699 00:53:08,454 --> 00:53:11,040 Oh, Bene, možná by mohli najít ty lidi. 700 00:53:11,165 --> 00:53:13,167 Možná to pro mě není dost dobré. 701 00:53:13,293 --> 00:53:15,295 Nemyslím si, že by to mělo být dost dobrý pro tebe. 702 00:53:15,462 --> 00:53:19,132 - Nejsi jediný, koho to zajímá... - Tak jsem to nemyslel. 703 00:53:19,299 --> 00:53:22,260 Rozhodli jsme se co budeme dělat. Držme se toho. 704 00:53:24,638 --> 00:53:27,307 Je mi líto, pane Buchanane, my... 705 00:53:27,474 --> 00:53:31,395 rádi bychom s vámi spolupracovali v této věci, ale my prostě nemůžeme. 706 00:53:31,520 --> 00:53:33,981 Mám vlastního syna. 707 00:53:35,608 --> 00:53:37,527 Nevím, co bych dělal. 708 00:53:37,652 --> 00:53:39,654 Promiňte. 709 00:53:47,871 --> 00:53:50,207 Zavolejte vám, paní McKennová. 710 00:53:52,334 --> 00:53:55,838 Zavolejte paní McKennové tady prosím. 711 00:54:03,179 --> 00:54:05,557 - Dobrý den. - Paní McKenna? 712 00:54:05,682 --> 00:54:10,228 - Ano. - Tohle je paní Draytonová. Pamatuješ si mě? 713 00:54:10,353 --> 00:54:12,356 paní Draytonová. 714 00:54:12,522 --> 00:54:14,775 Kde je náš syn? Kde ho máš? 715 00:54:17,903 --> 00:54:21,532 Je tady se mnou. Nemusíš se o něj bát. 716 00:54:21,699 --> 00:54:23,868 Kde je náš syn? Kde ho máš? 717 00:54:24,035 --> 00:54:26,371 Očekávám, že s ním chceš mluvit. 718 00:54:26,537 --> 00:54:28,873 Ano, prosím. Prosím. 719 00:54:30,834 --> 00:54:35,255 - Hanku! Dobrý den, Hanku! - Jen minutku. 720 00:54:38,967 --> 00:54:41,220 mami? Mami, jsi to ty? 721 00:54:41,387 --> 00:54:44,890 Oh, Hanku, drahoušku, jsi opravdu v pořádku? 722 00:54:45,057 --> 00:54:50,021 Mám trochu strach, mami, ale asi jsem v pořádku. 723 00:54:50,188 --> 00:54:54,108 Chybíš mi, mami. Moc mi chybíš! 724 00:54:54,234 --> 00:54:58,572 Oh, tady. Přadeno. Hanku, tohle je táta. 725 00:54:58,738 --> 00:55:01,908 - Maminka pláče? - Hanku, poslouchej mě. 726 00:55:02,075 --> 00:55:06,288 kde jsi? kde jsi? 727 00:55:06,413 --> 00:55:11,585 Nechtěl jsem ji nechat plakat, tati, ale bojím se a chci ji vidět. 728 00:55:11,752 --> 00:55:16,215 Hanku, teď mě poslouchej. Řekni mi - kde jsi? 729 00:55:17,967 --> 00:55:20,303 - Welbecku, osm... - Ano? 730 00:55:20,428 --> 00:55:22,764 Osm? Pojď, Hanku. 731 00:55:22,889 --> 00:55:24,891 Přadeno! 732 00:55:39,240 --> 00:55:41,576 Bene, byl tak vyděšený. 733 00:55:47,874 --> 00:55:50,460 Byla to londýnská telefonní ústředna. 734 00:55:50,627 --> 00:55:53,505 Veřejná telefonní budka - West One. 735 00:55:53,630 --> 00:55:57,134 Mám ještě něco říkat? Pojď, drahá. 736 00:55:57,301 --> 00:55:59,553 Můžete změnit názor. 737 00:56:00,846 --> 00:56:02,848 Pokud ano... 738 00:56:04,392 --> 00:56:06,394 toto číslo si mě najde. 739 00:56:08,521 --> 00:56:14,528 Zavazadla pro let Air France 592. 740 00:56:24,872 --> 00:56:26,874 - Všechno v pořádku, pane? - Ano, ano. 741 00:56:26,999 --> 00:56:29,168 - Klíč od vašeho pokoje. - Děkuji. 742 00:56:29,335 --> 00:56:31,629 Oh, tady. 743 00:56:31,754 --> 00:56:33,965 - Děkuji, pane. - Tady jsi. 744 00:56:34,090 --> 00:56:36,760 Je od Parnellů. "Vítej doma, Jo." 745 00:56:36,885 --> 00:56:39,888 Těšíme se na vaši rodinu, hlavně ten malý -' 746 00:56:52,568 --> 00:56:56,197 "S láskou, od Jana a Cindy." To je moc hezké. 747 00:57:02,454 --> 00:57:04,456 "Ambrose Chappell." 748 00:57:04,581 --> 00:57:10,295 Tady je, velký jako život. '61 Burdett Street, Camden Town, 749 00:57:10,421 --> 00:57:13,007 Gulliver 6198.' 750 00:57:13,174 --> 00:57:15,176 co chceš říct? 751 00:57:15,301 --> 00:57:19,305 Že budu držet jazyk za zuby a nabídnout mu všechny peníze, které máme. 752 00:57:21,015 --> 00:57:23,309 Operátor? 753 00:57:23,434 --> 00:57:28,023 Operátore, chci Gulliver 6198. 754 00:57:28,148 --> 00:57:30,650 Dostanu to. 755 00:57:34,238 --> 00:57:36,198 Jo! Oh, vypadáš úžasně! 756 00:57:36,365 --> 00:57:38,450 Když jsme dostali váš drát, Nemohl jsem tomu uvěřit. 757 00:57:38,576 --> 00:57:41,412 - Co jsi dělal v Maroku? - Prohlídka. 758 00:57:41,537 --> 00:57:45,375 Jsi dokonalá odpověď na co Londýn potřebuje, Jo. Tento týden je tak nudný. 759 00:57:45,500 --> 00:57:47,502 Ambrose Chappell? 760 00:57:47,627 --> 00:57:49,379 Pane Ambrose Chappell? 761 00:57:49,546 --> 00:57:52,048 Ach, pane Conwayi, Nevěděl jsem, že jsi tam. 762 00:57:52,215 --> 00:57:55,385 McKenna! Dr McKenna. Vítejte v Londýně, doktore. 763 00:57:55,510 --> 00:57:57,846 Věděl jsem, že jsi ženatý, ale doktor? 764 00:57:57,971 --> 00:58:01,016 Jak chytré. Zejména v takový psychosomatický byznys. 765 00:58:01,141 --> 00:58:05,938 Jano, buď zticha. To bys nevěděl co znamená psychosomatické. 766 00:58:06,063 --> 00:58:08,524 To je, když vaše mysl onemocní vašeho těla. 767 00:58:08,649 --> 00:58:13,321 - Doktor se snaží zavolat. - Ne, ne. Je to jen nějaký byznys. 768 00:58:13,446 --> 00:58:16,992 Obchod je všechno. Pst. 769 00:58:17,117 --> 00:58:20,203 Ahoj. Ahoj? Ambrose Chappell. 770 00:58:20,329 --> 00:58:22,956 Říkám, je to pan Ambrose Chappell? 771 00:58:23,123 --> 00:58:25,459 Jmenuji se McKenna. 772 00:58:25,626 --> 00:58:28,254 doktor Benjamin McKenna. 773 00:58:29,964 --> 00:58:32,842 Nemusíme být zticha. Chcete se napít? 774 00:58:32,967 --> 00:58:36,262 divil jsem se kdybys byl chvíli na své adrese. 775 00:58:36,387 --> 00:58:39,724 Rád bych si s vámi na pár minut promluvil. 776 00:58:39,849 --> 00:58:41,851 Děkuju. Hned jsem tady. 777 00:58:43,437 --> 00:58:45,605 Ráda bych, abyste se všichni setkali s mým manželem. 778 00:58:45,772 --> 00:58:48,692 Tolik jsem o tobě slyšel. Je hezké tě vidět osobně. 779 00:58:48,817 --> 00:58:51,320 Toto je Valova žena, Helen. 780 00:58:51,487 --> 00:58:56,158 Vypadáš stejně jako ty fotky, které měla Jo. Ani trochu se nezměnil. 781 00:58:56,325 --> 00:58:59,454 Proč by měl? Je to lékař. Pravděpodobně dostane volné hormony. 782 00:58:59,620 --> 00:59:02,123 Jsem Jan Peterson. Zpívám skoro stejně dobře jako vaše žena. 783 00:59:03,333 --> 00:59:06,836 A tohle je Cindy Fontaineová z Harrisburgu, PA. 784 00:59:07,003 --> 00:59:09,381 Oh, Harrisburg. Byl jsi v poslední době doma? 785 00:59:09,506 --> 00:59:11,842 jak můžu? Znají mě tam jako Elvu McDuff. 786 00:59:12,009 --> 00:59:14,053 Už mi to úplně nesedí. 787 00:59:14,178 --> 00:59:17,139 Kde je tvůj kluk? Rád bych to viděl komu z vás se podobá. 788 00:59:17,264 --> 00:59:21,185 Zůstává s dalšími lidmi abychom mohli být chvíli sami. 789 00:59:21,352 --> 00:59:24,605 - Jak se jmenuje? - Hanku. Henry, opravdu. 790 00:59:24,731 --> 00:59:28,401 Doufám, že vypadá jako ty a má doktorův mozek. 791 00:59:29,444 --> 00:59:31,446 Tyto květiny jsou krásné - 792 00:59:31,571 --> 00:59:33,573 No, objednám nějaké pití. 793 00:59:33,698 --> 00:59:37,035 Dobře, ale dnešní večeře je na mně, „vítejte doma“ pro Jo. 794 00:59:37,202 --> 00:59:40,122 Kéž bych dokázal přesvědčit aby zůstala měsíc. 795 00:59:40,247 --> 00:59:43,083 Je mi to strašně líto, ale mám schůzku. 796 00:59:43,209 --> 00:59:47,046 Zajímalo by mě, jestli si objednáš nápoje. Vrátím se, jakmile to půjde. 797 00:59:47,213 --> 00:59:50,008 - Promiňte, prosím. - Bene, prosím. 798 00:59:50,383 --> 00:59:52,385 - Bene... - Musí se to udělat. 799 00:59:52,552 --> 00:59:55,680 - Vezmi mě s sebou. - Nemůžu. nezmizím. 800 00:59:55,847 --> 00:59:59,851 - Prosím, nech mě jít s tebou. - Dva je snazší sledovat než jeden. 801 01:00:00,018 --> 01:00:03,188 Nechceme Buchananovy muže nebo ostatní na našich stopách. 802 01:00:03,313 --> 01:00:06,025 Jdu ven servisní vchod. 803 01:02:57,416 --> 01:02:59,418 - Ano, pane? - Ambrose Chappell? 804 01:02:59,585 --> 01:03:01,545 Pojďte dál. 805 01:03:07,927 --> 01:03:09,929 Je tu pán, aby vás viděl, pane. 806 01:03:18,021 --> 01:03:20,816 Dobré odpoledne, pane. Jsem Ambrose Chappell. 807 01:03:20,941 --> 01:03:22,901 co pro vás mohu udělat? 808 01:03:23,777 --> 01:03:25,905 No, já-já, uh- 809 01:03:26,030 --> 01:03:28,449 Kdybys mi dal své jméno, to by mohl být začátek. 810 01:03:28,616 --> 01:03:33,162 Jmenuji se McKenna. doktor Benjamin McKenna. 811 01:03:33,287 --> 01:03:35,832 - Volal jsem ti. - Ano, ano. 812 01:03:35,957 --> 01:03:39,336 Vy jste Ambrose Chappell? 813 01:03:39,461 --> 01:03:43,465 No, byl jsem Ambrose Chappell téměř 71 let. 814 01:03:43,632 --> 01:03:46,426 Ale, uh... Myslím, že rozumím vašemu problému. 815 01:03:46,552 --> 01:03:48,512 - Ty jo, jo? - Určitě. 816 01:03:48,637 --> 01:03:52,349 Děje se to pořád. Čekal jsi někoho jiného? 817 01:03:52,892 --> 01:03:55,728 Jen chvilku. Ambrož? 818 01:03:59,440 --> 01:04:02,277 Myslím, že tento pán chce s námi mluvit. 819 01:04:08,408 --> 01:04:12,329 A teď, otče, proč ne jít a hezky si odpočinout? 820 01:04:12,454 --> 01:04:15,207 Hm? Mám staletí odpočinku přede mnou, děkuji. 821 01:04:15,332 --> 01:04:17,334 Dobrý den, pane. 822 01:04:18,461 --> 01:04:21,214 - Co pro vás mohu udělat? - Jsem doktor McKenna. 823 01:04:23,549 --> 01:04:27,637 - Říká vám něco to jméno? - Ne. Ne, myslím, že ne. 824 01:04:28,221 --> 01:04:30,056 Nemáš ponětí, proč jsem tady? 825 01:04:32,392 --> 01:04:34,561 Můj drahý pane, nemám nejmenší tušení. 826 01:04:35,437 --> 01:04:39,775 Ale tvé jméno mi bylo dáno od někoho, koho jsem potkal v Marrákeši. 827 01:04:40,860 --> 01:04:43,988 - Oh, ano? - Ano, a myslím, že toho muže znáte. 828 01:04:44,155 --> 01:04:49,160 - Louis Bernard, Francouz. - Louis Bernard? 829 01:04:49,994 --> 01:04:54,332 Přestaňme dovádět. Bernard řekl mi, abych sem přišel těsně před jeho smrtí. 830 01:04:55,375 --> 01:04:58,337 Ten muž je... mrtvý? 831 01:04:58,462 --> 01:05:00,464 Víš, že je mrtvý stejně dobře jako já. 832 01:05:00,589 --> 01:05:03,842 Teď mám obchodní návrh. Nechápu, jak to můžeš ztlumit. 833 01:05:11,267 --> 01:05:16,523 - Co jsi měl přesně na mysli? - No ehm... Chceš si tu promluvit? 834 01:05:16,648 --> 01:05:19,484 Jistě. Před našimi zaměstnanci nemáme žádná tajemství. 835 01:05:21,069 --> 01:05:23,030 Dobře, teď na prvním místě, 836 01:05:23,155 --> 01:05:27,117 Neřekl jsem ani slovo o tom, co Bernard řekl mi, než zemřel, a nikdy to neudělám. 837 01:05:27,660 --> 01:05:30,371 Upřímně řečeno, nemám zájem v politických intrikách. 838 01:05:30,538 --> 01:05:33,457 Je mi jedno, kdo jste, kolegové budou zabíjet v Londýně. 839 01:05:33,583 --> 01:05:37,795 Vše, co chci, je ten kluk, a vezmu si ho další letadlo zpět do Ameriky. 840 01:05:38,379 --> 01:05:40,924 No tak, prosím. Poslouchej mě, ano? 841 01:05:41,091 --> 01:05:44,553 Upřímně, pokud pro vás peníze něco znamenají, udělám... 842 01:05:44,678 --> 01:05:48,015 Otče, zavolej policii. Půjdeme do toho- 843 01:05:48,140 --> 01:05:51,935 Počkejte chvíli. Řekl jsi mu, aby zavolal policii. 844 01:05:52,102 --> 01:05:55,439 - Co je to za nápad, snažit se mě blufovat? -Můj drahý pane- 845 01:05:55,564 --> 01:05:58,901 - A neznáte Louise Bernarda? - Nikdy jsem o něm neslyšel. 846 01:05:59,026 --> 01:06:01,654 Nemáš ponětí, co se stalo v Marrakech a kde je můj chlapec? 847 01:06:01,779 --> 01:06:03,781 - Ne. - Kde je? 848 01:06:03,948 --> 01:06:06,534 Williame! Edgare! Davisi! Pomoc! 849 01:06:08,119 --> 01:06:10,622 Počkejte chvíli! Počkejte! Vydrž. 850 01:06:10,789 --> 01:06:15,252 Je jasné, že jsem na špatném místě. Teď mě pusťte. 851 01:06:29,058 --> 01:06:31,394 Udělal jsem chybu. Teď mě nech jít. 852 01:06:41,113 --> 01:06:43,115 Drž ho! Drž ho! 853 01:06:47,161 --> 01:06:48,955 Au! 854 01:06:49,080 --> 01:06:51,082 Drž ho. Drž ho. 855 01:06:57,797 --> 01:07:01,134 Řekl, že i když Bud Flanagan oblékal Hartnell, 856 01:07:01,259 --> 01:07:03,554 nikdo by nevěřil byl aristokrat. 857 01:07:03,679 --> 01:07:06,473 Tak jsem řekl: "Poslouchej, Chrisi, 858 01:07:06,598 --> 01:07:10,019 proč nevezmeš Williama Hickeyho sloupek z novin?" 859 01:07:10,144 --> 01:07:13,773 Jo? Jo, co se z toho stalo tvůj nepředvídatelný manžel? 860 01:07:13,898 --> 01:07:15,691 Už je pryč přes hodinu. 861 01:07:15,858 --> 01:07:20,488 - Šel za nějakým mužem. Kostel? - Ne, to byl Chappell. 862 01:07:28,205 --> 01:07:30,749 Není to muž. Je to místo. 863 01:07:34,461 --> 01:07:36,464 To je kaple Ambrose! 864 01:07:36,589 --> 01:07:40,051 - Uvádějí v adresáři kaple? - Pojďme se podívat. 865 01:07:40,218 --> 01:07:42,178 Prosím, pomozte mi to najít. 866 01:07:42,887 --> 01:07:46,599 Podívejme se. Tady jsme. Ambrož... 867 01:07:46,725 --> 01:07:50,562 Ambrose a Chafer... Kaple Ambrože! 17 Ambrose Street, W2. 868 01:07:50,687 --> 01:07:52,689 17 Ambrose Street, W2. 869 01:07:52,814 --> 01:07:55,818 17 Ambrose Street, W2. 870 01:07:55,943 --> 01:07:58,362 Ambrožova ulice 17. 871 01:08:00,197 --> 01:08:02,199 Podívejte, miláčkové, musím jít. 872 01:08:02,325 --> 01:08:05,495 je mi to moc líto. Dejte si další drink. Vrátím se, jakmile to půjde. 873 01:08:05,620 --> 01:08:08,164 A vysvětli Benovi, až vejde, chtěl bys? 874 01:08:08,289 --> 01:08:11,459 Vysvětlete co? 875 01:08:26,183 --> 01:08:28,978 Podívej, něco tu je divné se to tu děje a já - 876 01:08:29,103 --> 01:08:31,939 Zkusme přijít na to celé. Nejprve tam byl muž jménem - 877 01:08:32,065 --> 01:08:34,776 - Ambrose Chappell. - A Ben vyběhl, aby ho viděl. 878 01:08:34,943 --> 01:08:37,904 Pak Jo řekla, že to není muž, ale místo a ona se rozběhla. 879 01:08:38,071 --> 01:08:40,907 Už to nezmiň, nebo bych mohl utéct. 880 01:08:41,033 --> 01:08:43,452 - Jaké pokušení. - Dokážeš to pochopit? 881 01:08:43,577 --> 01:08:48,082 Je to pravděpodobně nějaký nový americký gag. 882 01:08:49,291 --> 01:08:52,253 - Tak zase ahoj. - Oh. 883 01:08:52,378 --> 01:08:56,049 Strašně se omlouvám, že jsem musel spěchat, ale bylo tu něco, co jsem musel udělat. 884 01:08:56,174 --> 01:08:59,052 Oh, chlapče, tohle bych mohl použít. 885 01:08:59,177 --> 01:09:03,098 Děkuju. No, já - Kde je Jo? 886 01:09:03,223 --> 01:09:05,809 - Odešla do Ambrose Chapel. - Právě jsem odtamtud přišel. 887 01:09:05,976 --> 01:09:10,439 - Ne váš Ambrose Chappell. - To není on, to je budova. 888 01:09:10,564 --> 01:09:12,942 Odešla právě před 20 minutami. 889 01:09:13,067 --> 01:09:17,113 Ona... Co? co tím myslíš? 890 01:09:17,238 --> 01:09:20,408 - Kde je adresa? - Podívám se na to znovu. 891 01:09:20,533 --> 01:09:23,244 co to je? Říkáte, že je to budova? 892 01:09:23,369 --> 01:09:26,706 kaple Ambrože, 17 Ambrose Street, Bayswater. 893 01:09:26,831 --> 01:09:28,834 17 Ambrose Street, Bayswater. 894 01:09:32,296 --> 01:09:36,467 Ano? Lékař! Doktore, vraťte se! To je Jo. 895 01:09:40,221 --> 01:09:42,890 - Jo? - Bene? Co se stalo? 896 01:09:43,015 --> 01:09:47,979 - Ne. Byla to honička na divokou husu. - Musí to být kaple. Našel jsem to. 897 01:09:48,104 --> 01:09:51,316 Je to odtud jen kousek. 898 01:09:51,483 --> 01:09:53,819 Znám adresu. Hned jsem tady. 899 01:09:53,944 --> 01:09:55,237 Sejdeme se venku. 900 01:09:55,362 --> 01:09:57,865 Sbohem, drahá. Jaká byla adresa? 901 01:09:58,031 --> 01:10:00,868 17 Ambrose Street, Bayswater. 902 01:10:00,993 --> 01:10:02,995 Nevím, jak vám poděkovat. 903 01:11:00,515 --> 01:11:04,185 Tři muži. Moc toho nevíš o dámě, že? 904 01:11:04,310 --> 01:11:07,230 Jdi radši do postele, nebo budeš unavený. 905 01:11:07,355 --> 01:11:09,524 Mohu skončit? vyhrávám. 906 01:11:09,649 --> 01:11:13,570 Ano, skončit. Edno, vidíš, že má nějaké mléko a sušenky. 907 01:11:13,695 --> 01:11:16,740 Raději ho uspat. Musím dolů. 908 01:11:16,907 --> 01:11:21,203 Ne, dnes večer to není nutné. Budeš spát, Hanku, že? 909 01:11:21,329 --> 01:11:25,208 - Asi ano. - Oh, pospěš si, jestli to chceš dokončit. 910 01:11:25,333 --> 01:11:28,670 Podívej, být laskavý nebolí, že? 911 01:11:30,296 --> 01:11:33,216 Zakřič mi když chceš, abych odemkl dveře. 912 01:11:44,353 --> 01:11:46,689 - Můžu dovnitř? - Ano. 913 01:12:13,676 --> 01:12:15,637 Kéž by to bylo zítra. 914 01:12:15,803 --> 01:12:18,306 To není příliš ortodoxní názor. 915 01:12:20,850 --> 01:12:22,811 Ach, než zapomenu. 916 01:12:23,687 --> 01:12:25,689 Tady jsi, příteli. 917 01:12:25,856 --> 01:12:30,569 Dvě vstupenky na koncert v Albert Hall s mým komplimentem. 918 01:12:30,694 --> 01:12:32,822 Vaše krabice je pěkně umístěna. 919 01:12:32,947 --> 01:12:35,491 Nebo, řekněme, strategicky umístěné. 920 01:12:36,534 --> 01:12:39,203 - A teď k tomu nejdůležitějšímu. - Co je? 921 01:12:39,370 --> 01:12:42,123 Záznam nádherného dílu budou hrát. 922 01:12:42,248 --> 01:12:45,752 Hudba je ve vaší linii méně než střelba. 923 01:12:46,795 --> 01:12:51,216 Jestli posloucháš, zahraju ti přesný okamžik, kdy můžete střílet. 924 01:12:51,383 --> 01:12:53,343 Poslouchejte tedy pozorně. 925 01:12:53,510 --> 01:12:57,348 926 01:12:58,599 --> 01:13:02,854 927 01:13:02,979 --> 01:13:07,275 Dáme si to ještě jednou. Poslouchejte rachot činelů. 928 01:13:07,400 --> 01:13:11,029 929 01:13:12,405 --> 01:13:16,618 930 01:13:19,913 --> 01:13:24,377 Vidíš? V takovou chvíli, tvůj výstřel nebude nikdy slyšet. 931 01:13:24,502 --> 01:13:26,796 Dokonce i posluchači bude nerušený. 932 01:13:26,921 --> 01:13:31,301 Myslím, že skladatel by to udělal ocenil to. Nikdo se to nedozví. 933 01:13:32,260 --> 01:13:37,891 - Nikdo kromě jednoho. - To je dobře, pokud jsi chytrý, příteli. 934 01:13:38,892 --> 01:13:42,688 - Nějaké otázky, hudební nebo jiné? - Ne. 935 01:13:42,813 --> 01:13:46,233 Je tu jedna uklidňující myšlenka - stane se to brzy večer. 936 01:13:46,358 --> 01:13:50,863 Doufám, že tě nenaštvu, když ti to řeknu máte čas jen na jeden výstřel. 937 01:13:50,988 --> 01:13:54,325 - Pokud potřebujete další, riziko je na vás. - Neriskuji. 938 01:13:54,450 --> 01:13:56,452 Moc rád to slyším. 939 01:13:56,619 --> 01:14:00,415 Putování až do Marrakechu pro tebe bych chtěl, abys mi udělal čest. 940 01:14:01,875 --> 01:14:03,877 Váš význačný cíl už je na cestě. 941 01:14:04,002 --> 01:14:07,381 Dole na vás čeká auto v zadním vchodu. 942 01:14:07,923 --> 01:14:12,720 Máte vyzvednout slečnu Bensonovou na cestě. Bude vaší společnicí. 943 01:14:12,845 --> 01:14:16,641 Propůjčí vám atmosféru úctyhodnosti, pokud je to možné. 944 01:14:17,809 --> 01:14:20,770 Budete mít peníze až se vrátím? 945 01:14:21,312 --> 01:14:23,231 Ty mi nevěříš? 946 01:14:25,066 --> 01:14:27,277 Jaké je vaše anglické přísloví? 947 01:14:27,444 --> 01:14:30,030 "Vlk v rouše beránčím." 948 01:14:31,114 --> 01:14:34,743 Musím říct, že velmi chytrý převlek. 949 01:14:34,868 --> 01:14:39,040 Myslím, že bys měl radši jít. Je neslušné přijít pozdě na koncert. 950 01:14:39,165 --> 01:14:43,836 A bylo by nepříjemné, kdyby to udělali počkáte, až skončí první položka. 951 01:14:44,963 --> 01:14:48,425 - Ukážeš našeho přítele k autu? - Ano, samozřejmě. 952 01:14:48,550 --> 01:14:53,388 Je mi líto, že se musíte odplížit, ale musíme zachovat úctyhodnou frontu. 953 01:15:03,941 --> 01:15:08,112 954 01:15:09,322 --> 01:15:11,908 955 01:15:44,818 --> 01:15:46,653 Tady to je. 956 01:15:49,073 --> 01:15:53,536 Jo. Možná jste to trefili přímo na nos. 957 01:15:53,703 --> 01:15:56,706 Nemůžeš se mýlit víc než já. 958 01:15:56,831 --> 01:15:59,876 - Pojďme. - Měli bychom získat pomoc od policie? 959 01:16:00,043 --> 01:16:03,171 Ne, zlato, prosím. Pojďme se na to podívat sami. 960 01:16:19,563 --> 01:16:26,488 961 01:16:26,613 --> 01:16:29,366 Ta země 962 01:16:29,491 --> 01:16:32,661 963 01:16:32,786 --> 01:16:35,956 964 01:16:36,123 --> 01:16:38,542 965 01:16:38,667 --> 01:16:41,837 966 01:16:41,962 --> 01:16:46,926 967 01:16:47,093 --> 01:16:52,432 968 01:16:52,557 --> 01:16:56,561 969 01:16:58,271 --> 01:17:01,692 970 01:17:01,817 --> 01:17:04,111 - Bene. - Ssh, ssh! 971 01:17:04,236 --> 01:17:09,951 972 01:17:10,076 --> 01:17:13,287 973 01:17:13,454 --> 01:17:19,169 974 01:17:19,336 --> 01:17:22,923 - - 975 01:17:23,048 --> 01:17:28,012 - - 976 01:17:28,178 --> 01:17:30,764 977 01:17:30,890 --> 01:17:34,644 978 01:17:34,769 --> 01:17:40,733 - - 979 01:17:43,403 --> 01:17:45,906 980 01:17:46,031 --> 01:17:48,408 981 01:17:48,533 --> 01:17:53,872 982 01:17:54,039 --> 01:17:59,545 983 01:17:59,712 --> 01:18:03,174 984 01:18:03,633 --> 01:18:06,344 985 01:18:06,469 --> 01:18:09,890 986 01:18:10,015 --> 01:18:15,020 987 01:18:15,145 --> 01:18:18,065 988 01:18:18,232 --> 01:18:21,235 989 01:18:21,402 --> 01:18:25,323 990 01:18:28,952 --> 01:18:32,038 Nechte hřešit 991 01:18:32,205 --> 01:18:34,291 992 01:18:34,416 --> 01:18:39,838 993 01:18:39,963 --> 01:18:42,883 994 01:18:43,008 --> 01:18:48,973 995 01:18:49,473 --> 01:18:52,977 996 01:18:53,102 --> 01:18:57,774 997 01:18:57,941 --> 01:19:01,278 998 01:19:01,445 --> 01:19:03,989 999 01:19:04,114 --> 01:19:07,409 1000 01:19:07,534 --> 01:19:11,247 1001 01:19:20,006 --> 01:19:24,219 Předmět mé adresy pro vás je tento večer protivenstvím. 1002 01:19:25,178 --> 01:19:27,597 Průměrný život, tvoje a moje, 1003 01:19:27,723 --> 01:19:30,768 je často obtěžován a zmaten 1004 01:19:30,893 --> 01:19:33,812 zklamáním a krutostí 1005 01:19:33,938 --> 01:19:36,315 mimo naši kontrolu. 1006 01:19:36,440 --> 01:19:41,195 Nyní je to kupodivu často tyhle věci mimo naši kontrolu... 1007 01:19:41,320 --> 01:19:43,656 To je Buchananovo číslo. 1008 01:19:43,781 --> 01:19:47,786 Jdi ven, zavolej mu, řekni mu, aby obklíčil toto místo s policií. 1009 01:19:47,953 --> 01:19:52,207 -Co když se mě zeptá... - Řekni mu cokoli. 1010 01:19:52,332 --> 01:19:56,462 Tohle je čas. Jsem si jistý, že Hank tu někde je. 1011 01:19:58,297 --> 01:20:03,177 - Ale já tě nechci opustit. - Nevím, jak jinak to udělat, zlato. 1012 01:20:03,302 --> 01:20:05,304 Teď pokračuj. 1013 01:20:09,642 --> 01:20:12,646 a proto dobro celého lidstva. 1014 01:20:20,487 --> 01:20:23,574 Málokdo z nás se pozastaví 1015 01:20:23,699 --> 01:20:26,994 uvažovat o tom, jak jsou životní protivenství pracovat naším jménem 1016 01:20:27,119 --> 01:20:29,455 aby z nás byli lepší muži a ženy. 1017 01:20:29,580 --> 01:20:32,834 Ale myslím, že bychom se měli zastavit, a teď pauza, 1018 01:20:32,959 --> 01:20:37,547 udělat malou inventuru, abychom nahlédli do našich vlastních srdcí a životů 1019 01:20:37,714 --> 01:20:39,674 a uvidíme, co tam najdeme. 1020 01:20:41,718 --> 01:20:44,680 proto místo pokračování služby, 1021 01:20:44,805 --> 01:20:47,641 Myslím, že bychom měli všichni vrátit se do našich domovů 1022 01:20:47,766 --> 01:20:52,563 pro soukromou meditaci, vzpomínání jak málo si musíme stěžovat 1023 01:20:52,730 --> 01:20:55,149 a jak moc být vděčný. 1024 01:20:55,274 --> 01:20:59,362 Příští týden budu diskutovat plody našich meditací. 1025 01:20:59,529 --> 01:21:03,283 Do té doby mé požehnání na každého z vás. 1026 01:22:09,979 --> 01:22:12,273 To je příjemné překvapení, doktore. 1027 01:22:12,398 --> 01:22:14,567 Kde je můj chlapec, Draytone? 1028 01:22:14,692 --> 01:22:16,695 Je nahoře. 1029 01:22:16,820 --> 01:22:19,990 Přišel jsi právě včas abych pomohl mé ženě s jídlem. 1030 01:22:20,157 --> 01:22:23,118 Zdá se, že Hankovi je to jedno pro naše anglické vaření. 1031 01:22:23,285 --> 01:22:25,120 co chceš? 1032 01:22:25,245 --> 01:22:28,374 Dám ti peníze, drž hubu. Všechno, co chci, je můj kluk. 1033 01:22:28,999 --> 01:22:33,629 A co vaše žena? Opravdu? jít ven jen na čerstvý vzduch? 1034 01:22:33,754 --> 01:22:35,965 Řekni mi, co chceš. Udělám cokoliv. 1035 01:22:36,132 --> 01:22:40,011 V pořádku. Uvidíš svého chlapce. Vše včas. 1036 01:22:40,720 --> 01:22:43,557 Přadeno! Hank McKenna! 1037 01:22:44,433 --> 01:22:46,435 Tatínek? 1038 01:22:46,560 --> 01:22:48,187 Tatínek! Jsem tady, tati! 1039 01:22:48,353 --> 01:22:49,813 jsem tady! 1040 01:23:07,457 --> 01:23:09,626 Můj manžel je tam teď a sleduje je. 1041 01:23:09,751 --> 01:23:12,963 Poslal mě, abych ti zavolal, abys mohl udělejte něco, než odejdou. 1042 01:23:13,088 --> 01:23:14,965 Není to tak snadné. 1043 01:23:15,090 --> 01:23:19,220 Můj manžel je v té kapli čeká, až přinesu pomoc. 1044 01:23:20,221 --> 01:23:24,475 Mohu mluvit s panem Buchananem? Řekl mi, abych mu zavolal, kdybych ho potřeboval. 1045 01:23:24,600 --> 01:23:27,562 Je mi to strašně líto. Nemohu se s ním spojit. 1046 01:23:27,729 --> 01:23:30,690 Je u důležité diplomatické záležitosti v Albert Hall. 1047 01:23:30,815 --> 01:23:33,026 Tak ho tam zavolej! Prosím, zavolejte mu. 1048 01:23:33,151 --> 01:23:35,862 Je na cestě. nevím jak- 1049 01:23:36,029 --> 01:23:39,116 Pane Woburne, není to otázka dnů, je to otázka minut. 1050 01:23:39,241 --> 01:23:42,369 Teď musíte poslat hned policie! 1051 01:23:42,494 --> 01:23:46,332 - Nebo musím jít do Albert Hall sám? - To nebude nutné. 1052 01:23:46,457 --> 01:23:48,918 Budu mít kapli dát pod okamžitý dohled. 1053 01:23:49,085 --> 01:23:51,546 Než se vrátíš, mělo by tam být policejní auto. 1054 01:23:51,713 --> 01:23:55,842 Řekněte svému manželovi, aby vyšel a ať to převezme policie. 1055 01:23:55,967 --> 01:23:58,887 Woburn, speciální pobočka. Vydrž. Musím zazvonit, paní McKennová. 1056 01:23:59,012 --> 01:24:01,848 Prosím, věřte mi. Budu mít všechno na sobě. 1057 01:24:33,090 --> 01:24:35,092 Nikdo tam není. 1058 01:24:35,217 --> 01:24:37,845 - Jste paní McKenna? - Ano. Něco je špatně, důstojníku. 1059 01:24:37,970 --> 01:24:40,473 To místo bylo plné několika lidí před minutami a teď tu není nikdo. 1060 01:24:40,640 --> 01:24:44,018 Máme to mít pod dohledem dokud nepřijede auto ze Scotland Yardu. 1061 01:24:44,144 --> 01:24:47,230 Ale je tam můj manžel. Bylo tam 30 nebo 40 lidí - 1062 01:24:47,355 --> 01:24:50,400 - Kdy to bylo? - Ne více než před pěti minutami. 1063 01:24:50,525 --> 01:24:53,570 - Hm, pojďme se podívat. - Zkusil jsem dveře. Je to zamčené. 1064 01:24:53,695 --> 01:24:55,698 Musíme to otevřít násilím. 1065 01:24:55,823 --> 01:24:58,451 Omlouvám se, madam. Nemůžeme se vloupat dovnitř. 1066 01:24:58,617 --> 01:25:01,579 - Vyžaduje povolení k prohlídce. - No, nemohli bychom si jeden dát? 1067 01:25:01,704 --> 01:25:05,541 To vše chce čas. Rozhlédneme se kolem, ano? 1068 01:25:05,667 --> 01:25:07,669 Matthewsi, vezmi druhý konec. 1069 01:25:34,239 --> 01:25:38,410 - Nikdo tam není. - Jste si jistý, že toto místo bylo právě plné? 1070 01:25:38,535 --> 01:25:42,372 Samozřejmě jsem si jistý. Sám jsem tam byl s manželem. 1071 01:25:42,498 --> 01:25:45,459 Poslal mě, abych zavolal do Scotland Yardu. 1072 01:25:47,127 --> 01:25:50,339 Obávám se, že je to příliš složité vysvětlit proč. 1073 01:25:50,464 --> 01:25:53,968 Budeme muset jen sedět a čekat na auto z The Yard. 1074 01:26:00,475 --> 01:26:03,770 - Nejsou tu žádné známky života. - Hláste se zde. 1075 01:26:03,895 --> 01:26:07,107 Velmi dobře, pane. Waldene, držte se a čekat na auto z The Yard. 1076 01:26:07,232 --> 01:26:09,276 - To je vše, Matthewsi. - Ty neodcházíš? 1077 01:26:09,401 --> 01:26:12,404 Rozkazy, madam. Můžeme vás někam odvézt? 1078 01:26:13,239 --> 01:26:16,534 - Vezměte mě do Albert Hall, prosím. - Albert Hall je mimo náš provoz. 1079 01:26:16,659 --> 01:26:19,579 Předpokládejme, že vás vysadíme na nejbližším stanovišti taxi? 1080 01:27:38,496 --> 01:27:40,457 Počkejte tady. 1081 01:27:46,421 --> 01:27:49,967 - Jsou tady. - Počkej, až uklidím kuchyň. 1082 01:28:00,728 --> 01:28:03,898 Všichni ven! Do chodby. Pět minut. 1083 01:28:04,024 --> 01:28:06,026 Pojď! 1084 01:28:06,193 --> 01:28:09,029 Udělej, jak ti řekne. Pojď. Bude to trvat jen minutu. 1085 01:28:09,154 --> 01:28:11,365 Pojď. Všichni ven. 1086 01:28:30,218 --> 01:28:32,179 V pořádku. Tudy. 1087 01:28:34,681 --> 01:28:37,518 Pořád se děje něco vtipného na této ambasádě. 1088 01:28:37,643 --> 01:28:41,647 - Přivádět lidi tajně. - Kdykoli mi dejte švýcarskou ambasádu. 1089 01:28:41,772 --> 01:28:44,233 Je tu pro vás neutralita. 1090 01:30:04,777 --> 01:30:06,780 Prosím, můžu vidět manažera? 1091 01:30:06,905 --> 01:30:09,741 Omlouvám se, madam. Manažer má službu v hale. 1092 01:30:09,866 --> 01:30:12,327 - Stejně tak jeho asistent. - Musím s nimi mluvit. 1093 01:30:12,494 --> 01:30:14,454 Tam někde. 1094 01:30:39,773 --> 01:30:41,942 Máš to moc pěkné malý chlapec, madame. 1095 01:30:42,526 --> 01:30:46,238 Jeho bezpečnost bude záviset na tebe dnes večer. 1096 01:30:46,363 --> 01:30:49,158 kde je? kde je? 1097 01:31:00,921 --> 01:31:03,006 Dobrý večer. 1098 01:31:03,131 --> 01:31:06,343 - To je premiér? - Ne, velvyslanče. 1099 01:31:06,510 --> 01:31:09,179 Jeho premiéra ten s holou hlavou. 1100 01:31:34,999 --> 01:31:38,336 - Váš lístek, madam? - Omlouvám se. někoho hledám. 1101 01:32:13,206 --> 01:32:15,876 Kantáta - Bouřkové mraky 1102 01:35:00,134 --> 01:35:02,262 1103 01:35:02,387 --> 01:35:04,806 1104 01:35:04,931 --> 01:35:09,102 1105 01:35:10,187 --> 01:35:16,193 1106 01:35:18,279 --> 01:35:20,448 1107 01:35:20,614 --> 01:35:24,911 1108 01:35:25,495 --> 01:35:28,373 1109 01:35:28,498 --> 01:35:30,750 1110 01:35:30,875 --> 01:35:33,128 1111 01:35:33,295 --> 01:35:37,966 1112 01:35:50,563 --> 01:35:54,150 1113 01:35:54,275 --> 01:35:56,486 1114 01:35:56,611 --> 01:35:59,322 1115 01:35:59,448 --> 01:36:02,659 1116 01:36:02,826 --> 01:36:05,496 1117 01:36:05,621 --> 01:36:08,165 1118 01:36:08,332 --> 01:36:12,295 1119 01:36:12,420 --> 01:36:16,883 1120 01:36:17,008 --> 01:36:19,052 1121 01:36:19,219 --> 01:36:25,100 a vystřelil pryč 1122 01:36:29,730 --> 01:36:32,733 1123 01:36:32,900 --> 01:36:35,861 1124 01:36:36,028 --> 01:36:38,656 1125 01:36:38,781 --> 01:36:44,662 1126 01:36:44,788 --> 01:36:50,794 1127 01:36:50,919 --> 01:36:54,798 1128 01:36:54,923 --> 01:36:58,469 1129 01:36:58,594 --> 01:37:03,724 1130 01:37:03,850 --> 01:37:06,853 1131 01:37:06,978 --> 01:37:10,190 1132 01:37:10,315 --> 01:37:13,151 1133 01:37:13,276 --> 01:37:16,405 1134 01:37:16,572 --> 01:37:21,660 1135 01:37:21,785 --> 01:37:27,250 1136 01:37:31,963 --> 01:37:37,928 1137 01:38:13,591 --> 01:38:16,844 1138 01:38:17,011 --> 01:38:20,640 dále jako jejich kořist 1139 01:38:20,765 --> 01:38:23,226 1140 01:38:23,351 --> 01:38:26,021 1141 01:38:26,187 --> 01:38:30,317 dále jako jejich kořist 1142 01:38:30,484 --> 01:38:33,529 1143 01:38:33,695 --> 01:38:37,241 1144 01:38:37,366 --> 01:38:39,952 1145 01:38:40,077 --> 01:38:42,079 1146 01:38:42,205 --> 01:38:44,749 1147 01:38:44,874 --> 01:38:47,919 1148 01:39:19,578 --> 01:39:22,581 1149 01:39:22,706 --> 01:39:26,877 dále jako jejich kořist 1150 01:39:27,044 --> 01:39:29,046 1151 01:39:29,171 --> 01:39:31,007 1152 01:39:31,132 --> 01:39:32,967 1153 01:39:33,092 --> 01:39:36,221 dále jako jejich kořist 1154 01:39:36,387 --> 01:39:39,057 1155 01:39:39,224 --> 01:39:42,811 1156 01:39:42,936 --> 01:39:45,647 1157 01:39:45,772 --> 01:39:47,775 1158 01:39:47,941 --> 01:39:50,569 1159 01:39:55,533 --> 01:40:00,747 a utopil umírající měsíc 1160 01:40:01,164 --> 01:40:04,709 1161 01:40:04,834 --> 01:40:08,004 1162 01:40:08,130 --> 01:40:11,925 1163 01:40:12,092 --> 01:40:15,387 1164 01:40:15,512 --> 01:40:21,269 1165 01:40:31,029 --> 01:40:33,240 1166 01:40:33,365 --> 01:40:37,119 1167 01:40:37,286 --> 01:40:39,622 1168 01:40:39,747 --> 01:40:43,793 1169 01:40:43,959 --> 01:40:46,712 1170 01:40:46,838 --> 01:40:53,178 1171 01:40:58,016 --> 01:41:03,897 1172 01:41:04,356 --> 01:41:07,109 1173 01:41:31,302 --> 01:41:33,304 Co se stalo? 1174 01:41:33,429 --> 01:41:35,515 Viděl jsem zbraň. Ukazoval to na premiéra. 1175 01:41:35,681 --> 01:41:37,683 Chystal se ho zabít, a uvědomil jsem si, že musím křičet. 1176 01:41:51,782 --> 01:41:55,619 - Pak ho nezabil? - Vaše žena ho zachránila. 1177 01:41:57,329 --> 01:41:59,332 Oh, tady jsou. 1178 01:41:59,457 --> 01:42:02,627 Prosím, přijďte a ať vám pan premiér poděkuje. 1179 01:42:02,752 --> 01:42:06,089 Nebude to trvat moc dlouho. Přišel bys? 1180 01:42:12,512 --> 01:42:14,514 Ach ano. 1181 01:42:15,641 --> 01:42:18,185 Ano. Ministerský předseda, tohle je ta mladá dáma. 1182 01:42:18,310 --> 01:42:20,479 Vážená paní, jsem navždy vaším dlužníkem. 1183 01:42:20,604 --> 01:42:22,565 Tohle je její manžel. 1184 01:42:22,690 --> 01:42:25,610 Věřím, že mi to dovolíš čekat na tebe zítra 1185 01:42:25,776 --> 01:42:29,781 a vyjádřit se tobě hloubku mé vděčnosti. 1186 01:42:29,948 --> 01:42:34,870 - Nebylo- - Ale bylo, má drahá paní. Bylo. 1187 01:42:35,036 --> 01:42:37,038 Omluvíte nás. 1188 01:42:38,332 --> 01:42:40,417 Promiňte, ale musím jít. 1189 01:42:48,843 --> 01:42:51,596 Myslím, že pan Buchanan chtěl bych si s tebou promluvit. 1190 01:42:57,435 --> 01:42:59,479 Kde je náš kluk? Kde je Hank? 1191 01:42:59,646 --> 01:43:02,107 Můžeme si promluvit, když sem přijdeš. 1192 01:43:05,277 --> 01:43:07,237 Takže jste oba věděli čas a místo po celou dobu. 1193 01:43:07,404 --> 01:43:08,822 Nebuď hlupák. 1194 01:43:08,989 --> 01:43:10,950 Zvláštní náhoda, oba se tu objevíte. 1195 01:43:11,117 --> 01:43:14,287 Škoda, že jste se neozvali váš asistent. Řekl nám, že jsi tady. 1196 01:43:14,412 --> 01:43:17,415 - Promiň? - Potřebujeme pomoc, kterou jsi nabídl. 1197 01:43:20,502 --> 01:43:22,462 Pane, ptali jsme se žena. 1198 01:43:22,629 --> 01:43:24,798 Řekla, že si koupila lístek, což se stalo umístit ji do krabice 1199 01:43:24,965 --> 01:43:26,967 s mužem kdo střílel. 1200 01:43:27,092 --> 01:43:30,137 - Jestli něco ví, neřekne to. - Uvidíme se později. 1201 01:43:30,304 --> 01:43:33,140 - Velmi dobře, pane. - Prosím, řekni mi všechno hned. 1202 01:43:33,265 --> 01:43:36,811 Všechno. Stále je tu dost místa pro naději. 1203 01:43:45,862 --> 01:43:47,822 Jeho Excelence vás nyní uvidí. 1204 01:44:11,639 --> 01:44:13,683 A to je, předpokládám. 1205 01:44:13,850 --> 01:44:15,852 Ano. V pořádku. 1206 01:44:19,857 --> 01:44:23,027 Promiňte, pane. Musím ti toho hodně vysvětlit. 1207 01:44:24,236 --> 01:44:26,697 Stalo se něco velmi neobvyklého. 1208 01:44:28,491 --> 01:44:31,202 Taky musím mít peníze zaplatit střelci. 1209 01:44:31,869 --> 01:44:33,872 Nebylo by to zbytečné, 1210 01:44:33,997 --> 01:44:36,374 vzhledem k tomu... že je mrtvý? 1211 01:44:43,882 --> 01:44:47,761 Jeho cíl nebyl tak dobrý jak jsi mě vedl k očekávání. 1212 01:44:47,928 --> 01:44:51,390 Cíl pouze obdržel lehké zranění na paži. 1213 01:44:51,557 --> 01:44:53,976 Horší než zbytečné. 1214 01:44:54,101 --> 01:44:58,273 Pak tvůj francouzský přítel zpanikařil, udělal smrtelnou havárii, 1215 01:44:58,439 --> 01:45:00,567 přistání na podlaze Albert Hall. 1216 01:45:04,905 --> 01:45:07,699 Nechápu jak ty může za to vinit mě. 1217 01:45:07,824 --> 01:45:10,410 Byl vřele doporučen našimi lidmi v Marrákeši. 1218 01:45:10,536 --> 01:45:13,998 Jsem rád, že jsi schopen přistupovat k věci tak lehce. 1219 01:45:14,123 --> 01:45:16,459 Pořádám recepci tady dnes večer. 1220 01:45:16,625 --> 01:45:20,338 Za pár okamžiků musím přivítat našeho premiéra jako mého čestného hosta, 1221 01:45:20,463 --> 01:45:24,634 když jsem doufal a očekával že by se úplně nemohl zúčastnit. 1222 01:45:26,302 --> 01:45:30,056 - To tě bezpochyby baví. - Nevím, co říct... 1223 01:45:30,182 --> 01:45:31,516 Ne. 1224 01:45:34,436 --> 01:45:38,232 Ale já ano. Všechno jsi popletl od začátku. 1225 01:45:38,357 --> 01:45:40,860 Vezmeme to dítě s vámi z Marrákeše. 1226 01:45:40,985 --> 01:45:44,447 Copak si neuvědomujete, že Američané nelíbí se ti, že jim kradou děti? 1227 01:45:44,572 --> 01:45:47,617 Jak jinak bych se mohl ujistit že by McKenna mlčel? 1228 01:45:47,784 --> 01:45:50,912 Pak, aby to všechno korunovalo, máte studené nohy 1229 01:45:51,037 --> 01:45:55,000 a běž se sem schovat, přivést to ubohé dítě s sebou. 1230 01:45:55,125 --> 01:45:58,545 Copak nevidíš, co jsi udělal? na diplomatický status této ambasády? 1231 01:45:58,670 --> 01:46:00,756 Nemyslela jsem si. Jen jsem si myslel, že bychom mohli... 1232 01:46:00,881 --> 01:46:05,636 Jak se dostaneš dítě odtud pryč, jo? Eh? EH? 1233 01:46:06,512 --> 01:46:08,890 Není s tím problém, jistě? auto. 1234 01:46:09,015 --> 01:46:13,603 S nasazenými detektivy v civilu přímo kolem této budovy? 1235 01:46:13,728 --> 01:46:16,564 Vy angličtí intelektuálové bude smrt nás všech. 1236 01:46:16,690 --> 01:46:18,692 něco vymyslím. Jen mi dej čas. 1237 01:46:18,859 --> 01:46:20,819 Čas. Huh! 1238 01:46:28,202 --> 01:46:31,622 Chci to dítě odstraněn z této ambasády, 1239 01:46:31,747 --> 01:46:36,127 a odstranit takovým způsobem že už nebude moci říct 1240 01:46:36,252 --> 01:46:38,254 kde byl dnes večer. 1241 01:46:38,379 --> 01:46:39,881 Oh, ne! 1242 01:46:43,969 --> 01:46:46,972 - Postarám se o to. - Draytone! 1243 01:46:47,472 --> 01:46:50,017 Věřím, že nic tentokrát se to pokazí. 1244 01:46:56,482 --> 01:46:58,651 Bylo by pro vás velmi nešťastné, kdyby... 1245 01:47:00,570 --> 01:47:02,363 Ano, vstupte. 1246 01:47:05,116 --> 01:47:08,954 Vaše Excelence, princezna by měla být přijíždějící každou chvíli. 1247 01:47:21,592 --> 01:47:23,886 Poznal jsem ho. Poznal mě. 1248 01:47:24,053 --> 01:47:26,931 Pokusil se utéct, udělal pro to skok. To bylo vše. 1249 01:47:27,098 --> 01:47:29,601 Pokus o likvidaci jeden z jejich vlastních velkých záběrů. 1250 01:47:29,768 --> 01:47:32,604 Přál bych si, aby se drželi svého obvyklého zvyku a dělají to ve své zemi. 1251 01:47:35,774 --> 01:47:37,734 Ano? 1252 01:47:39,445 --> 01:47:41,405 Buchanan mluví. 1253 01:47:44,867 --> 01:47:46,869 Právo. Děkuju. 1254 01:47:47,870 --> 01:47:49,872 Draytonovi jsou na ambasádě. 1255 01:47:49,997 --> 01:47:52,000 - Co? - Jak to víš? 1256 01:47:52,125 --> 01:47:54,753 Máme způsoby, jak zjistit, zevnitř. 1257 01:47:54,919 --> 01:47:58,089 Pokud jsou Draytonovi na ambasádě, pak je tam i náš kluk. 1258 01:47:58,215 --> 01:48:02,427 - Pravděpodobně. Ale nemůžeme nic dělat. - Co tím myslíš? 1259 01:48:02,553 --> 01:48:05,180 Každá ambasáda v cizí zemi má extrateritoriální práva. 1260 01:48:05,305 --> 01:48:08,601 - Co je to? - Je to jako kdyby ambasáda je na cizí půdě. 1261 01:48:08,726 --> 01:48:12,271 Aby mohli krást děti a dostat se z toho? Co to je! 1262 01:48:12,396 --> 01:48:16,109 Mohli bychom nechat sloužit ministerstvu zahraničí dopis na velvyslance. 1263 01:48:16,234 --> 01:48:19,779 Za komplikace neručím mezinárodního práva. 1264 01:48:19,946 --> 01:48:24,367 Kdybychom měli nějaký pozitivní důkaz že váš chlapec tam opravdu je. 1265 01:48:31,041 --> 01:48:33,836 Řekni, co-jaké je telefonní číslo té ambasády? 1266 01:48:34,003 --> 01:48:36,380 - Máš to? - Na co myslíš... 1267 01:48:36,505 --> 01:48:39,967 - Nech mě něco zkusit. - Grosvenor 0-1-4-4. 1268 01:48:40,134 --> 01:48:42,804 Grosvenor 0-1-4-4, prosím. 1269 01:48:43,721 --> 01:48:46,308 Ten chlap, co byl zastřelen premiér, ne? 1270 01:48:48,351 --> 01:48:51,813 Ahoj? Dobrý den, rád bych si promluvil pane premiére, prosím. 1271 01:48:51,939 --> 01:48:54,108 Ano, ano. Ne, podívej... 1272 01:48:54,233 --> 01:48:56,986 Jen mu řekni paní, která mu zachránila život rád by s ním mluvil. 1273 01:48:57,111 --> 01:49:00,573 - Je to velmi důležité. - Bene, co mám říct? 1274 01:49:00,698 --> 01:49:02,825 Chtěl nás navštívit aby vám mohl poděkovat. 1275 01:49:02,950 --> 01:49:05,370 Řekni mu, že chceš přijít dnes večer na ambasádu, 1276 01:49:05,495 --> 01:49:07,872 protože odjíždíme z Londýna zítra. 1277 01:49:08,039 --> 01:49:09,958 Ahoj? Tady to máš. 1278 01:49:10,083 --> 01:49:11,585 Ahoj? 1279 01:49:11,710 --> 01:49:15,547 Má drahá paní, to je okouzlující překvapení. 1280 01:49:16,548 --> 01:49:18,509 Uh-huh. 1281 01:49:19,510 --> 01:49:23,013 Mm-hm. potěšen. Potěšen, potěšen. 1282 01:49:23,180 --> 01:49:25,766 Velvyslanec by byl také rád. 1283 01:49:25,891 --> 01:49:28,269 Všichni moji přátelé jsou jeho přáteli. 1284 01:49:32,148 --> 01:49:33,983 Řekl dobře. 1285 01:49:34,693 --> 01:49:37,654 - Pokud se vás zeptá, jsme připraveni. - Co když ne? 1286 01:49:37,821 --> 01:49:40,490 Byli jsme někdy na večírku kde se tě nezeptali? 1287 01:49:40,615 --> 01:49:43,535 Nyní je vaším úkolem držet jejich pozornost, že? 1288 01:49:48,457 --> 01:49:51,043 dobrý večer - Dr a paní McKennové. 1289 01:49:51,210 --> 01:49:53,671 Jak moc rád tě vidím. 1290 01:49:53,796 --> 01:49:56,799 Premiér na vás čeká. Pojď tudy. 1291 01:50:05,142 --> 01:50:06,977 Ach, madam! 1292 01:50:07,769 --> 01:50:11,440 - Dobrý večer, dobrý večer. - Dobrý večer. 1293 01:50:11,607 --> 01:50:15,152 Tohle je ta okouzlující dáma který mi na koncertě zachránil život. 1294 01:50:15,277 --> 01:50:20,408 Madam, zachránila jste život jedinému muži který je v naší zemi nenahraditelný. 1295 01:50:22,160 --> 01:50:25,080 Slyšel jsem, že jsi slavný Jo Conway, madam? 1296 01:50:25,205 --> 01:50:28,500 - Ano, jsem Jo Conwayová. - Možná bychom mohli... 1297 01:50:28,625 --> 01:50:31,420 Jsem si jistý, že moje žena by měla radost abych ti zazpíval. 1298 01:50:31,545 --> 01:50:34,757 - Ne, drahá? -No, už je to docela dlouho... 1299 01:50:34,882 --> 01:50:36,175 Prosím vás, madam. 1300 01:50:36,300 --> 01:50:40,137 Klidná coda na závěr dramatického večera. 1301 01:50:40,304 --> 01:50:41,556 Jsem velmi polichocen. 1302 01:50:41,681 --> 01:50:43,808 Stanisi? 1303 01:50:44,767 --> 01:50:47,437 Postavil bys nějaké židle? A pospěšte si, prosím. 1304 01:50:47,562 --> 01:50:53,402 Dámy a pánové, Jo Conway ano souhlasil, že nám zazpívá několik písní. 1305 01:50:54,403 --> 01:50:57,990 Miláčku, viděl bys že premiér dostane dobré místo. 1306 01:50:59,366 --> 01:51:03,621 Chtěli byste přijít na klavír? Doufám, že je to vyladěné. 1307 01:51:03,746 --> 01:51:06,958 - Nechtěl byste se posadit, pane? - Jsou... 1308 01:51:07,124 --> 01:51:09,794 Ne, děkuji. Jen tu budu stát. 1309 01:51:26,270 --> 01:51:29,148 1310 01:51:29,273 --> 01:51:33,778 1311 01:51:33,903 --> 01:51:38,575 1312 01:51:38,700 --> 01:51:42,913 1313 01:51:43,038 --> 01:51:47,543 1314 01:51:47,709 --> 01:51:51,505 1315 01:51:52,339 --> 01:51:55,676 1316 01:51:56,135 --> 01:51:59,889 1317 01:52:00,056 --> 01:52:04,978 1318 01:52:05,145 --> 01:52:08,774 1319 01:52:08,899 --> 01:52:12,152 1320 01:52:13,237 --> 01:52:17,324 Mám zpívat písničky? 1321 01:52:17,450 --> 01:52:20,828 1322 01:52:20,953 --> 01:52:25,208 1323 01:52:25,333 --> 01:52:29,546 1324 01:52:29,671 --> 01:52:33,091 1325 01:52:43,269 --> 01:52:46,230 1326 01:52:46,355 --> 01:52:52,070 Co je před námi? 1327 01:52:52,195 --> 01:52:57,200 1328 01:52:57,325 --> 01:53:00,787 1329 01:53:00,913 --> 01:53:05,042 1330 01:53:05,167 --> 01:53:09,630 1331 01:53:09,755 --> 01:53:14,218 1332 01:53:14,385 --> 01:53:16,387 To je hlas mé matky! 1333 01:53:16,513 --> 01:53:20,225 - To zpívá moje matka! - Cože? 1334 01:53:21,852 --> 01:53:23,895 Jsi si jistý, Hanku? 1335 01:53:24,021 --> 01:53:26,023 jsi si docela jistý? 1336 01:53:26,148 --> 01:53:27,983 To je ona! Já to vím! 1337 01:53:30,486 --> 01:53:32,446 Co tady dělá? 1338 01:53:46,837 --> 01:53:49,798 Hanku, můžeš pískat tu písničku? 1339 01:53:49,923 --> 01:53:51,967 asi ano. 1340 01:53:54,303 --> 01:53:56,263 Pak pokračujte. Zapískej to. 1341 01:53:56,430 --> 01:53:58,933 Pískej to tak hlasitě, jak jen můžeš. 1342 01:54:09,778 --> 01:54:12,364 1343 01:54:12,531 --> 01:54:14,908 1344 01:54:15,033 --> 01:54:18,454 1345 01:54:23,584 --> 01:54:27,547 1346 01:54:27,714 --> 01:54:31,009 1347 01:54:31,176 --> 01:54:33,637 1348 01:54:34,763 --> 01:54:38,642 1349 01:54:38,767 --> 01:54:41,895 1350 01:54:42,062 --> 01:54:46,901 1351 01:54:47,068 --> 01:54:52,532 1352 01:54:52,699 --> 01:54:57,871 1353 01:54:57,996 --> 01:55:02,459 1354 01:55:02,584 --> 01:55:06,880 1355 01:55:07,005 --> 01:55:10,467 1356 01:55:10,593 --> 01:55:14,847 1357 01:55:14,972 --> 01:55:19,477 1358 01:55:19,602 --> 01:55:23,148 Vy dva čekejte v poštovní místnosti. Přivedu ho dolů. 1359 01:55:25,442 --> 01:55:27,778 Dejte mi asi pět minut. 1360 01:56:25,506 --> 01:56:26,799 Žádný! 1361 01:56:29,844 --> 01:56:31,888 Oh, tati! 1362 01:56:33,932 --> 01:56:36,101 Vezmi chlapce. Jít! Ale musíte být rychlí! 1363 01:56:36,226 --> 01:56:38,228 Pojď, synu. 1364 01:56:42,691 --> 01:56:44,109 Nedotýkej se ho. 1365 01:56:49,281 --> 01:56:51,325 Nemyslím budeš střílet, 1366 01:56:51,492 --> 01:56:54,078 ne s těmito lidmi dole a venku policie. 1367 01:56:54,203 --> 01:56:57,623 Nejsi moc šťastný pozici, víš. 1368 01:56:59,209 --> 01:57:03,338 - Musíš toho chlapce nechat jít! - Přesně to, co si myslím. 1369 01:57:03,838 --> 01:57:08,093 Teď jsem si jistý, že budeš rozumný a pomoz mi odtud. 1370 01:57:08,218 --> 01:57:11,054 Nežádej mě o pomoc, ty mizerný s- 1371 01:57:11,221 --> 01:57:14,433 Nechtěl bys že by se tvůj otec zranil, Hanku? 1372 01:57:16,727 --> 01:57:20,189 Teď jdeme jít spolu dolů, ležérně, 1373 01:57:20,356 --> 01:57:22,525 jako tři staří přátelé. 1374 01:57:22,650 --> 01:57:26,863 Pak se půjdeme projít až k nejbližšímu stanovišti taxi. 1375 01:57:27,030 --> 01:57:30,492 Doufám, že nebude jakékoli emocionální scény na cestě dolů. 1376 01:57:30,659 --> 01:57:32,661 Udělej, jak říká, Hanku. 1377 01:57:34,746 --> 01:57:37,291 Ne, na druhou stranu. Jiným způsobem. 1378 01:57:37,416 --> 01:57:39,418 Půjdeme? 1379 01:57:39,585 --> 01:57:41,545 Dobře, začni chodbou, synu. 1380 01:57:44,173 --> 01:57:46,175 Nic neříkej. 1381 01:59:15,104 --> 01:59:17,106 Přadeno! 1382 01:59:20,484 --> 01:59:22,445 Pojď, Hanku. 1383 01:59:28,701 --> 01:59:30,704 Oh, matko! 1384 01:59:37,920 --> 01:59:41,423 Omlouvám se, že jsme byli tak dlouho pryč, ale jdeme a vyzvedneme Hanka.